Oct 4, 2013 05:41
10 yrs ago
12 viewers *
English term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
outreach professionals
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Rangelands management
.” The presentations were expanded, however, to include interesting stories concerning women on rangelands in developed as well as developing countries. We realized that the topic of gender and the rangelands had not received much attention, either from research or outreach professionals.
Thanks
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
References
| outreach worker |
Al Zaid
|
Proposed translations
1 hr
Selected
profesionales de la asistencia social
Asistentes sociales profesionales. Trabajadores sociales. Profesionales de los servicios sociales...
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/...
Así lo entiendo yo:
... no había recibido mucha/demasiada atención ni de los profesionales de la investigación ni de la asistencia social...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-10-13 21:25:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. Me alegro de que te sirviera.
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/...
Así lo entiendo yo:
... no había recibido mucha/demasiada atención ni de los profesionales de la investigación ni de la asistencia social...
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2013-10-13 21:25:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada. Me alegro de que te sirviera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esta opción fue la que mejor quedó en el contexto específico. Sin embargo, hay otros contextos en que pueden aplicar las otras opciones. Muchas gracias a John y todos los demás colegas."
+1
20 mins
Max Ahumada
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
IT, Soft & Hardware - CAT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
compromiso comunitario de los profesionales
"ni del estudio ni del compromiso comunitario de los profesionales"
outreach as a noun means "community involvement".
outreach as a noun means "community involvement".
Example sentence:
Pope Francis is known for his <b>outreach</b> to the community's poor
+1
2 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
divulgadores / profesionales de (la) divulgación/información
"Nos dimos cuenta de que el tema del... no había recibido mucha atención, ni por parte de los investigadores (profesionales de investigación/estudio) ni por la de los profesionales de la información / profesionales de divulgación (divulgadores)"
"Through the UNFPA-supported Women Deliver conference, held in London in October 2007, 2,000 high-level participants and outreach professionals drew the world's attention to the fact that too many women die in pregnancy [...]"
"[...] con los auspicios del UNFPA, 2.000 participantes de alto nivel y profesionales de la información señalaron a la atención del mundo el número muy elevado de mujeres [...]"
http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=A/63/180&La...
"The survey will also serve as a baseline to assess the impact of the outreach programme."
"La encuesta servirá, también, de punto de comparación para evaluar los efectos del Programa de divulgación."
http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=S/2006/358&...
"Through the UNFPA-supported Women Deliver conference, held in London in October 2007, 2,000 high-level participants and outreach professionals drew the world's attention to the fact that too many women die in pregnancy [...]"
"[...] con los auspicios del UNFPA, 2.000 participantes de alto nivel y profesionales de la información señalaron a la atención del mundo el número muy elevado de mujeres [...]"
http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=A/63/180&La...
"The survey will also serve as a baseline to assess the impact of the outreach programme."
"La encuesta servirá, también, de punto de comparación para evaluar los efectos del Programa de divulgación."
http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=S/2006/358&...
11 hrs
profesional de comunicación comunitaria
¡Suerte!
5 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
137
profesionales del área de extensión educativa
A menudo he visto "outreach" como "extensión" (universitaria)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-10-04 17:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso, estaríamos hablando de "profesionales del área de extensión" a secas.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-10-04 17:43:01 GMT)
--------------------------------------------------
En ese caso, estaríamos hablando de "profesionales del área de extensión" a secas.
Peer comment(s):
| neutral |
Al Zaid
: también lo he visto así y el sentido parece ser "extensión", pero tengo mis dudas en cuanto a si es universitaria/educativa, porque no se aprecia con claridad quiénes están haciendo el estudio social en este caso. Salu2 :)
7 mins
|
|
Cierto; habría que tener más datos, quizás. Saludos, Alberto.
|
12 hrs
comunicadores (para el desarrollo)
Me parece que podrían referirse a esto.
Comunicación para el desarrollo
http://es.wikipedia.org/wiki/Comunicación_para_el_desarrollo
Comunicación para el desarrollo
http://es.wikipedia.org/wiki/Comunicación_para_el_desarrollo
19 hrs
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
profesional de servicio comunitario
Outreach is widely used in many different contexts in this case it is clear it refers to community service professionals, meaning people working in community service. Apparently the topic have to do with women and rangelands, that is land used for cattle grazing. I would translate it as:
Example sentence:
We realized that the topic of gender and the rangelands had not received much attention, either from research or outreach professionals.
Nos percatamos que el tópico del sexo y las tierras de pastos (o pastizales) no había recibido mucha atención de investigadores o de profesionales de servicio comunitario
Reference comments
5 hrs
Reference:
outreach worker
Concise Oxford English-Spanish Dictionary - 3rd Edition
(in UK) funcionario de los Servicios Sociales cuyo cometido es promover la solicitud de ciertas prestaciones o ayudas sociales por parte de los individuos o grupos que tienen derecho a ellas
(in UK) funcionario de los Servicios Sociales cuyo cometido es promover la solicitud de ciertas prestaciones o ayudas sociales por parte de los individuos o grupos que tienen derecho a ellas
Discussion