Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Judge gave his charge
Polish translation:
pouczyć/poinstruować ławę przysięgłych
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-10-07 09:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 3, 2013 11:39
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Judge gave his charge
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
[Po mowach końcowych] Judge XX gave his charge on Saturday, August 30, 1980, and the jury retired.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | pouczyć/poinstruować ławę przysięgłych |
Allena
|
| 4 | sędzia przedstawił wytyczne |
Agnieszka Tomeczek
|
References
| Referencje |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
pouczyć/poinstruować ławę przysięgłych
Note from asker:
| Wielkie dzięki |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
25 mins
Agnieszka Tomeczek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
MA and Dip Trans translator
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
sędzia przedstawił wytyczne
P
Chodzi o "mowę końcową" sędziego przed udaniem się ławy przysięgłych na naradę, w której informuje ich jakie fakty musieliby uznać za prawdziwe aby wydać taki czy inny werdykt; przedstawia wszelkie ewentualności przy czym musi pozostać bezstronny i nie wolno mu ich nakierowywać w żaden sposób
Chodzi o "mowę końcową" sędziego przed udaniem się ławy przysięgłych na naradę, w której informuje ich jakie fakty musieliby uznać za prawdziwe aby wydać taki czy inny werdykt; przedstawia wszelkie ewentualności przy czym musi pozostać bezstronny i nie wolno mu ich nakierowywać w żaden sposób
Peer comment(s):
| neutral |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
: Tak, o to chodzi, ale to dokładnie to samo mówi druga odpowiedź.
2 hrs
|
|
Oczywiście, prawdopodobnie pisałam swoją odpowiedx w tym samym czasie co Allena - dopiero po wcisnieciu "submit" pokazała mi się jej odpowiedź
|
Reference comments
3 hrs
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Premium legal and business translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Latin to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
181
Reference:
Referencje
Wklejam referencje z mojej skasowanej odpowiedzi. Ukryłem ją, kiedy zobaczyłem, że w międzyczasie już pojawiła się inna dobra. Te linki powinny już wszystko wyjaśnić.
W instrukcji sędzia poucza przysięgłych o kwestiach, które mają rozważyć, wyjaśnia im też prawo. Dokładna treść pouczeń zależy od rozwoju wypadków na rozprawie i od charakteru sprawy – możliwych pouczeń jest dużo, dlatego sędzia je selekcjonuje.
Przykłady można obejrzeć np. tutaj:
http://www.charlestonbar.org/CM/Custom/Jury-Charges.asp
W instrukcji sędzia poucza przysięgłych o kwestiach, które mają rozważyć, wyjaśnia im też prawo. Dokładna treść pouczeń zależy od rozwoju wypadków na rozprawie i od charakteru sprawy – możliwych pouczeń jest dużo, dlatego sędzia je selekcjonuje.
Przykłady można obejrzeć np. tutaj:
http://www.charlestonbar.org/CM/Custom/Jury-Charges.asp
Note from asker:
| Dziękuję |
Something went wrong...