Oct 1, 2003 10:42
20 yrs ago
1 viewer *
English term
starting at under XXX
English to Spanish
Marketing
Hola a todos.
Es una especificación de precios para un producto.
Gracias,
Es una especificación de precios para un producto.
Gracias,
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | por menos de |
moken
|
| 5 +1 | desde menos de |
Jorge Alonso Ruiz
|
| 4 | con precios tan bajos como xxx |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
por menos de
creo que es la manera más común
"starting at under" me parece un poco "rebuznez", puesto que "at" en mi opinión se usa para indicar un lugar específico. debería decirse "from under" o en todo caso "starting under" o para ser más absurdos "starting somewhere under", pero bueno el caso no es este.
suerte y sonrisas,
álvaro :O)
"starting at under" me parece un poco "rebuznez", puesto que "at" en mi opinión se usa para indicar un lugar específico. debería decirse "from under" o en todo caso "starting under" o para ser más absurdos "starting somewhere under", pero bueno el caso no es este.
suerte y sonrisas,
álvaro :O)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por vuestra ayuda.
Álvaro, yo pienso lo mismo ¡¡menuda rebuznez!! Sabía que por ahí iban los tiros, pero ese "at" me parecía un poco sospechoso."
1 min
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
con precios tan bajos como xxx
Lo que entiendo
Mike :)
Mike :)
+1
10 mins
Jorge Alonso Ruiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BusinessTranslator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
63
desde menos de
"Desde menos de" es una expresión habitual en el comercio.
Ejemplo:
Precios desde menos de 2.000 hasta casi 6.000 pesetas El coste medio de estos veinte juguetes se mueve en torno a las 3.000 pesetas, si bien cuestan desde ...
Ejemplo:
Precios desde menos de 2.000 hasta casi 6.000 pesetas El coste medio de estos veinte juguetes se mueve en torno a las 3.000 pesetas, si bien cuestan desde ...
Peer comment(s):
| agree |
cristina Fracassi
: también podriamos referirnos simplemente utilizando "desde" seguido del precio
3 hrs
|
Something went wrong...