Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
punting
Italian translation:
voga a pertica
Added to glossary by
Angela Monetta
Sep 30, 2013 16:16
10 yrs ago
1 viewer *
English term
punting
English to Italian
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
Un tipo di navigazione
Si tratta di un file excel con un elenco di attività da svolgere all'aria aperta, non ho altro contesto purtroppo...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | voga a pertica |
Barbara Carrara
|
| 4 +3 | andare in barchino |
Ada Gianfreda
|
| 4 | Spingere un barchino con pertica |
Cristina Mun (X)
|
| 3 | navigare sul fiume |
Valentina Frattini
|
Proposed translations
+3
44 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
55
Selected
voga a pertica
Secondo me può rendere l'idea, visto che la voga a pertica si pratica in piedi e solo su natanti di piccole dimensioni.
Dà un'occhiata a questi link
http://it.wikipedia.org/wiki/Voga_in_piedi
http://www.renaioli.it/renaioli.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-10-06 04:27:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A te, Angela. Buona domenica!
Dà un'occhiata a questi link
http://it.wikipedia.org/wiki/Voga_in_piedi
http://www.renaioli.it/renaioli.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-10-06 04:27:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A te, Angela. Buona domenica!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!"
+3
4 mins
Ada Gianfreda
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translate it into Italian!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian
andare in barchino
si tratta di un tipo di barca che si fa avanzare con l'uso di una pertica
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Bellone
: Come a Cambridge sul fiume Cam. :))
9 mins
|
|
grazie! :)
|
|
| agree |
SYLVY75
: L'ho fatto anch'io a Cambridge!!!
1 hr
|
|
grazie! :)
|
|
| agree |
Elena Zanetti
4 hrs
|
|
grazie! :)
|
21 mins
Valentina Frattini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Tourism, Marketing, Localization > IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
navigare sul fiume
dato che si fa sul fiume pensavo a questa soluzione...quasi quasi sembra la versione inglese della gondola!
Reference:
http://www.visitengland.com/it/Things-to-do/Outdoor-England/Top-10-Boating-Experiences.htm
24 mins
Spingere un barchino con pertica
Punt-pole: pertica
Something went wrong...