Sep 27, 2013 14:13
10 yrs ago
English term
Italy
tent
English to Italian
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
density phase separation
The corresponding profiles of the pierceable head portion of the bellows structure and the head portion of the float make the pierceable head portion of the present invention more stable and less likely to "tent" than the pierceable region of existing mechanical separators.
the float provides reinforcing support to the pierceable head portion of the bellows structure to minimize deformation and tenting.
the float provides reinforcing support to the pierceable head portion of the bellows structure to minimize deformation and tenting.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | allargarsi, dilatarsi, rigonfiarsi |
Giuseppe Bellone
|
| 4 | tenda |
GiulianaDV
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
66
Selected
allargarsi, dilatarsi, rigonfiarsi
Potrebbe essere?
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2013-10-04 08:58:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:) Ciao
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2013-10-04 08:58:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:) Ciao
Peer comment(s):
| agree |
Mariagrazia Centanni
: 'la presente invenzione più stabile e meno adatta ad allargarsi ...' : è un nuovo tipo di soffietto, secondo quello che ho capito !!!
5 hrs
|
|
Grazie, anche a me sembra qualcosa così. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
3 mins
GiulianaDV
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
59
tenda
Fonte Dizionario Tecnico Hoelpi:
tent
1 (shelter), tenda.
2 tent slide, tent slip (for adjusting the tension of a tent) (device), corsoio del tirante di una tenda.
3 tent trailer (for camping) (aut. - sport), rimorchietto per materiale da campeggio.
tent
1 (shelter), tenda.
2 tent slide, tent slip (for adjusting the tension of a tent) (device), corsoio del tirante di una tenda.
3 tent trailer (for camping) (aut. - sport), rimorchietto per materiale da campeggio.
Discussion