Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Moon pool
Spanish translation:
piscina \"moon pool\"
Added to glossary by
AltoSignificado
Sep 22, 2013 22:17
11 yrs ago
13 viewers *
English term
Literal is for the unimaginative
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Moon pool
English to Spanish
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
¿Cómo se dice el término del tema en español?
The XXX is a 325' dynamically positioned class 3 diving support and heavy lift construction ship equipped with a built in 18-man, 1000 fsw saturation system with moon pool bell launch and recovery along with 20' of heave compensation for the bell and a hyperbaric rescue boat.
The XXX is a 325' dynamically positioned class 3 diving support and heavy lift construction ship equipped with a built in 18-man, 1000 fsw saturation system with moon pool bell launch and recovery along with 20' of heave compensation for the bell and a hyperbaric rescue boat.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | piscina "moon pool" |
Marta Moreno Lobera
|
| 3 +2 | piscina (de la) luna |
Christine Walsh
|
| 4 | pozo de sondeo |
Ivan Soto
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
25
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
3 hrs
piscina (de la) luna
No encontré otra denominación, pareciera que se usa ésta.
http://centrodeartigos.com/articulos-de-todos-los-temas/arti...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-23 01:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://cesaratoql.wix.com/metodosc1#!mas
http://centrodeartigos.com/articulos-de-todos-los-temas/arti...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-09-23 01:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://cesaratoql.wix.com/metodosc1#!mas
Peer comment(s):
| agree |
Sayda Pineda
: piscina de luna "...Además deberá haber contenedores de acero para paños aceitosos (desechos peligrosos) colocados en las áreas de maquinaria y piscina de luna."
1 hr
|
|
Muchas gracias,Sayda :-)
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Ruth :-)
|
12 hrs
pozo de sondeo
Según la base terminológica de la Organización Marítima Internacional (OMI):
Moonpool: pozo de sondeo
Supongo que se trata del mismo término.
Moonpool: pozo de sondeo
Supongo que se trata del mismo término.
Reference comments
3 hrs
Reference:
Moon pool - Aquí traducción literal
III. Barcos perforadores (Drill ships): son unidades de perforación más movibles, y operan
en profundidades de mar entre 200 y mil metros, utilizando un sistema de anclas, y en
aguas más profundas de mil metros utilizando un sistema de posición dinámica. Son
básicamente grandes barcos instalados con un sistema completo de perforación. Son
particularmente útiles en áreas lejanas puesto que necesitan un apoyo limitado. La
perforación se efectúa por el medio de una gran apertura al fondo del casco, que se llama
“i.e. moon. Pool” (La piscina de la luna).
en profundidades de mar entre 200 y mil metros, utilizando un sistema de anclas, y en
aguas más profundas de mil metros utilizando un sistema de posición dinámica. Son
básicamente grandes barcos instalados con un sistema completo de perforación. Son
particularmente útiles en áreas lejanas puesto que necesitan un apoyo limitado. La
perforación se efectúa por el medio de una gran apertura al fondo del casco, que se llama
“i.e. moon. Pool” (La piscina de la luna).
Example sentence:
http://cantabricpetroleum.files.wordpress.com/2009/10/plataformas-petroleras-cantabricoo.pdf
Something went wrong...