MIguel

Hi Nadia,

It takes a bit of getting used to, but quite often when translating from Spanish into English, you just have to cut out the extraneous material to have a solid target text.

For example, try to think how the sentence would continue if you use something like "With regards to":

As regards taxes, the tax burden is sufficiently high... No, you can't start an English sentence that way.

My proposed translation:

The tax burden is (already) sufficiently high that any new increase in taxes is almost certain to result in increased (levels of) tax evasion / to result in an increase in tax evasion.

En materia impositiva, la carga tributaria es lo suficientemente alta como para apostar a que cualquier nuevo aumento de impuestos derivara en una mayor evasion.

If you include what I put in parentheses, you are going beyond a mere literal translation and really putting into the English what the Spanish means. This kind of translation is not for everyone, and I am sure some people will come along and put a "disagree" on this answer, but it is the only natural way to go in English.

Hope that helps!

Hope it helps! A short solution may do it.
Luck

In Today's Hotel Market, Ready Cash Can Buy Real Value - [ Traduzca esta página ]
... Tax-wise, the new tax law makes selling more expensive - there's less incentive
to sell unless forced to because of economic or psychological reasons. ...
www.innvest.com/news/library/articles/buying/0006.htm - 9k - En caché - Páginas similares

Post-Crescent - Opinion - [ Traduzca esta página ]
... Tax wise, the best option for Mukwa is discontinue the Mukwa Fire Department
and contract with New London to serve the entire town. ...
www.wisinfo.com/postcrescent/news/ archive/opinion_12203296.shtml - 52k - En caché - Páginas similares

Howard Lake council's plate is full of projects - [ Traduzca esta página ]
... exists at the corner. Tax-wise, the end result will be to convert a
dilapidated building into a tax producing property. If all goes ...
www.herald-journal.com/archives/ 2003/stories/projects.html - 10k - En caché - Páginas similares

Mayor Burghardt Stepping Aside - [ Traduzca esta página ]
... village tax base, serving to help stabilize taxes. Tax-wise, the future
looks just as bright. Taxes will remain the same as last ...
www.antonnews.com/greatneckrecord/2000/01/28/news/ - 13k - En caché - Páginas similares

Wal-Mart picks a spot in Calera - 2000-06-26 - Birmingham ... - [ Traduzca esta página ]
... Roy says the city will gain about $1.3 million in sales tax revenue from
the new store. "Tax-wise, this is great for the city," he says. ...
birmingham.bizjournals.com/birmingham/ stories/2000/06/26/story2.html - 39k - En caché - Páginas similares

Q&A on Making Financial Arrangments with a Trust - [ Traduzca esta página ]
... Tax-wise, this kind of trust does not require the person to file or pay income
tax on it since there are no funds in it until after that person dies. ...
www.thearc.org/faqs/trustqa.html - 13k - En caché - Páginas similares