Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
forward-lock
French translation:
blocage de transfert
Added to glossary by
Hugo Paradis
Sep 16, 2013 08:54
11 yrs ago
English term
forward-lock
English to French
Tech/Engineering
Computers (general)
Terme provenant du texte suivant :
"(including without limitation digital rights management or forward-lock functionality) in the Products, "
Il s'agit des conditions d'utilisation d'un portail de gestion de comptes utilisateurs pour tablettes.
"(including without limitation digital rights management or forward-lock functionality) in the Products, "
Il s'agit des conditions d'utilisation d'un portail de gestion de comptes utilisateurs pour tablettes.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | blocage de transfert |
Alain Marsol
|
| 4 +1 | protection contre la redistribution (forward-lock) |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | fonctionnalité dynamique |
Marcombes (X)
|
| 4 | protection contre la distribution |
Nicolas Roussel
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
blocage de transfert
Exemple : Aladdin eSafe accroît la sécurité par un nouveau blocage de transfert de fichiers MI.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
15 mins
|
|
Merci Gilou :)
|
|
| agree |
Platary (X)
58 mins
|
|
Merci Adrien ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette réponse précise !"
11 mins
fonctionnalité dynamique
Au sens de dynamique
15 mins
Nicolas Roussel
Philippines
Philippines
Native in French
Specializes in field
Philippines
English to French Technical Translation
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French
protection contre la distribution
ou contre la transmission
+1
45 mins
protection contre la redistribution (forward-lock)
"Forward-lock
Forward Lock is frequently used for ring tones and wallpaper subscription and can effectively prevent illegal copying of files. In Forward Lock mode, the content is packaged and sent to the mobile terminal as a DRM message.
The mobile terminal could use the content, but could not forward it to other devices or modify it.
The file extension for a Forward Locked file is .dm, which includes the header and the encoded (but not the encrypted) content in it."
http://developer.samsung.com/android/technical-docs/DRM-in-A...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-16 10:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
forward to ther devices = pas limité au même utilisateur. Il s'agit bien d'empêcher la redistribution des ringtones par exemple. L'immense majorité des utilisateurs n'a qu'un téléphone portable.
Forward Lock is frequently used for ring tones and wallpaper subscription and can effectively prevent illegal copying of files. In Forward Lock mode, the content is packaged and sent to the mobile terminal as a DRM message.
The mobile terminal could use the content, but could not forward it to other devices or modify it.
The file extension for a Forward Locked file is .dm, which includes the header and the encoded (but not the encrypted) content in it."
http://developer.samsung.com/android/technical-docs/DRM-in-A...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-16 10:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
forward to ther devices = pas limité au même utilisateur. Il s'agit bien d'empêcher la redistribution des ringtones par exemple. L'immense majorité des utilisateurs n'a qu'un téléphone portable.
Discussion