Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
don’t bother hiding
Portuguese translation:
não se dão ao trabalho de escondê-la
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Sep 10, 2013 20:59
10 yrs ago
English term
don’t bother hiding
English to Portuguese
Other
Other
Every Italian television station has an agenda and they don’t bother hiding it. This one is owned by Silvo Berlusconi, Italy’s controversial former prime minister,
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +10 | não se dão ao trabalho de escondê-la |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | não se incomode em tentar esconder |
airmailrpl
|
Change log
Sep 13, 2013 05:49: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+10
4 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
747
Selected
não se dão ao trabalho de escondê-la
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!!"
28 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
651
não se incomode em tentar esconder
don’t bother hiding => não se incomode em tentar esconder
Peer comment(s):
| neutral |
Claudio Mazotti
: desculpe-me, mas creio q não é esta a ideia original - não se refere ao leitor
47 mins
|
|
não se refere ao leitor ??
|
Something went wrong...