Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conniving man
Portuguese translation:
um homem ardiloso/astuto/dissimulado
English term
conniving man
Encontrei varias referencias com a traducao quase literal de conivente, mas de modo algum é o significado do termo nesse contexto. Agradeço as sugestões!
| 4 +2 | um homem ardiloso/astuto/dissimulado |
Marlene Curtis
|
| 4 | homem conspirador..conspirativo..conspiratório |
airmailrpl
|
| 4 | homem calculista |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | homem manhoso |
Nick Taylor
|
Sep 8, 2013 22:02: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
um homem ardiloso/astuto/dissimulado
www.proz.com › KudoZ home › Portuguese to English › Psychology
Apr 4, 2009 - English translation:a weasel/a poker face; a conniving/deceitful/sly (bastard) ... He's a conniving bastard! ... 2 astuto, malicioso, ardiloso
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2013-09-07 17:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Prefiro "ardiloso" no seu contexto.
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
homem conspirador..conspirativo..conspiratório
Godwin em Espanhol - Português-Espanhol Dicionário - Glosbe
www.pt.glosbe.com › português-espanhol dicionário
Um homem conspirador, cruel, Godwin se tornou co- governante com Canuto sobre o que era ainda reconhecível como Inglaterra Anglo- saxônica, ..
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-09-07 17:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
"conniving" - tradução em português
conniving {adjetivo} => conivente {adj.}
to connive {verbo}
to connive [connived|connived] {v.} => ser conivente com {v.}
http://www.pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/conniving
Significado de Conspiratório
adj. Pouco usual. Que se refere a conspiração; conspirativo.
(Etm. conspirar + (t)ório)
Sinônimos de Conspiratório
Sinônimo de conspiratório: conspirativo
http://www.dicio.com.br/conspiratorio/
conniving => conivente
adj 1: agindo em conjunto em segredo para um fim fraudulento ou ilegal
[syn: (conluio)]
http://pt.w3dictionary.org/index.php?q=conniving
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
homem calculista
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...