Glossary entry (derived from question below)
Sep 7, 2013 12:58
10 yrs ago
2 viewers *
English term
purging
English to Czech
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
motors / generators
Before start and during operation of the motor/generator all protections, supervisions functions and auxiliary system as cooling, oil, purging system etc. shall be in running conditions and in full service.
--
Before pressurization, the motor/generator enclosure shall be purged with clean air.
--
V úvahu přicházejí např. varianty jako ofukování, profukování, čištění, (dokonce i proplachování v tomto kontextu přichází v úvahu…- proplach motoru čistým vzduchem, dokonce i předvýplach).
Děkuji.
--
Before pressurization, the motor/generator enclosure shall be purged with clean air.
--
V úvahu přicházejí např. varianty jako ofukování, profukování, čištění, (dokonce i proplachování v tomto kontextu přichází v úvahu…- proplach motoru čistým vzduchem, dokonce i předvýplach).
Děkuji.
Proposed translations
(Czech)
4 +2 | profouknutí |
Jan Hellmann
![]() |
4 | pročišťovací (systém) |
Peter Hladky
![]() |
4 | proplachování |
Peter Kissik
![]() |
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
profouknutí
Protože se to má dělat čistým vzduchem
To je normální procedura pro dieslové generátory
To je normální procedura pro dieslové generátory
Peer comment(s):
agree |
rosim
: jde-li (i) o elektroniku, cokoliv připomínajícího vlhkost není na místě
22 hrs
|
agree |
Stanislav Pokorny
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
37 mins
pročišťovací (systém)
príp. systém pročišťování (čištění)
3 hrs
proplachování
proplachovací (čisticí) zařízení / systém
Discussion