Sep 3, 2013 14:13
10 yrs ago
5 viewers *
English term
my ideal first port of call
English to Portuguese
Other
Other
Shobhaa De - whom I’m off to see - is Mumbai’s equivalent, if that is possible, of Tina Brown, Joanna Lumley and Nigella in one. Model, best selling author, columnist, magazine editor and top socialite. She’s my ideal first port of call and the acknowledged queen of ritzy.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
50 mins
Selected
minha primeira referência ideal
port of call eu entenderia como primeira opção, mas no contexto dado, "referência" me parece bem empregado.
Espero que ajude.
Espero que ajude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
15 mins
Paulinho Fonseca
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translates IT, Apps Tutorials & Mining
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
'...minha primeira opção (segura)...'
Sugestão
16 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Legal, Business, Corporate Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
idealmente, minha primeira opção
Originalmente, a expressão "port of call" significa "porto de escala" de um navio. Todavia, nesse contexto, o sentido é figurado.
+1
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2943
é a primeira celebridade/pessoa ideal que visitarei
"Port of call"has a figurative meaning in the context.
iarecomenda.blogspot.com/.../nassau-e-castaway-...
Translate this page
Mar 12, 2011 - Os dois portos de parada (ports-of-call) desse navio são Nassau, a capital do arquipélago bahamense, e Castaway Cay, uma ilha particular da
http://familiarecomenda.blogspot.com/2011/03/nassau-e-castaw...
ponto de visita/porto de parada/local ou pessoa a ser visitada
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2013-09-03 14:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Shobhaa De é uma celebridade indiana e será a primeira pessoa a ser visitada. ("Port of Call" está sendo usado figurativamente no caso).
http://en.wikipedia.org/wiki/Shobhaa_De
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-09-03 17:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
OU
É A MINHA CELEBRIDADE PREFERIDA QUE VISITAREI
iarecomenda.blogspot.com/.../nassau-e-castaway-...
Translate this page
Mar 12, 2011 - Os dois portos de parada (ports-of-call) desse navio são Nassau, a capital do arquipélago bahamense, e Castaway Cay, uma ilha particular da
http://familiarecomenda.blogspot.com/2011/03/nassau-e-castaw...
ponto de visita/porto de parada/local ou pessoa a ser visitada
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2013-09-03 14:31:35 GMT)
--------------------------------------------------
Shobhaa De é uma celebridade indiana e será a primeira pessoa a ser visitada. ("Port of Call" está sendo usado figurativamente no caso).
http://en.wikipedia.org/wiki/Shobhaa_De
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2013-09-03 17:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
OU
É A MINHA CELEBRIDADE PREFERIDA QUE VISITAREI
Something went wrong...