Helena Diaz del Real Sep 4, 2013:

Personalmente... me gustan todas, excepto la última de Karin. Sin embargo creo que la mayoría no tienen el matiz alemán de estar casi a punto de vernos, intentarlo con afán y no conseguirlo, por el motivo que fuere. Y en mi opinión precisamente ese el matiz más importante de ese verbo, como por ejemplo en la frase "Ich habe den Zug um 17:42 verpasst" y es equivalente o similar, creo, al inglés "missing" y lo echo de mucho de menos en todas las opciones propuestas.

Susana Goldmann Sep 3, 2013:

Me gusta la de Ruth y las dos primeras de Karin.
Saludos

Helena Diaz del Real Sep 3, 2013:

@karin creo que la última sugerencia tuya no es correcta. Un nativo de lengua española creo que inmediatamente te preguntaría ¿y qué perdemos?

Karin Monteiro-Zwahlen Sep 3, 2013:

Nunca nos encontramos. Nunca coincidimos al mismo tiempo en el mismo sitio. Siempre perdemos por muy poco de estar juntos.

Ruth Wöhlk Sep 3, 2013:

parece que nunca coincidimos