Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
infinity pool
Polish translation:
basen bezkresny
Aug 29, 2013 17:57
10 yrs ago
2 viewers *
English term
infinity pool
GBK
English to Polish
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
own experience or research:
A swimming pool which produces a visual effect of water extending to the horizon, vanishing, or extending to infinity
Example sentences:
With the infinity pool looking out over the ocean views and the peaceful resort, this leaves more time for the fun and games to happen in the freeform pool. (First Choice UK)
The Pool Residences each have their own infinity pool and combine blissful living space with privacy. (Infinity Swimming Pools)
Surrounded by lush zen garden landscapes, an enchanting infinity pool appears to flow directly into the sparkling waters of Elliott Bay. (Four Seasons Hotels Limited)
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | basen bezkresny |
Malina9
![]() |
5 -1 | basen otwarty |
Mariusz107
![]() |
4 | basen widokowy |
mirekk
![]() |
Change log
Aug 29, 2013 17:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 29, 2013 17:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 1, 2013 18:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 9, 2013 13:54:
Sep 29, 2013 05:54:
Oct 29, 2013 04:54:
Oct 29, 2013 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
12 days
Selected
basen bezkresny
Definition from
http://blog.qtravel.pl/poradnik-turysty/:
Zdjęcia basenów rozciągających się po horyzont, łagodnie łączących się z morzem, lub niemal zawieszonych w powietrzu zapierają dech w piersiach. To Natura wymyśliła takie cuda – wystarczy spojrzeć na fotografię Wodospadów Tat Kuang Si w Laosie. Ludzie skopiowali te naturalne cuda, przenosząc je do ekskluzywnych hoteli i willi całego świata.<br /><br />Wszystkich, którzy chcieliby zanurzyć się w takim niezwykłym „bezkresnym basenie” (ang. infinity pool) zapraszamy na Malediwy, do Phuket w Tajlandii, na Bali, czy do nieodległej Turcji.
Example sentences:
Zdjęcia basenów rozciągających się po horyzont, łagodnie łączących się z morzem, lub niemal zawieszonych w powietrzu zapierają dech w piersiach. To Natura wymyśliła takie cuda – wystarczy spojrzeć na fotografię Wodospadów Tat Kuang Si w Laosie. Ludzie skopiowali te naturalne cuda, przenosząc je do ekskluzywnych hoteli i willi całego świata. Wszystkich, którzy chcieliby zanurzyć się w takim niezwykłym „bezkresnym basenie” (ang. infinity pool) zapraszamy na Malediwy, do Phuket w Tajlandii, na Bali, czy do nieodległej Turcji. (http://blog.qtravel.pl/poradnik-turysty/)
Peer comment(s):
agree |
Polangmar
: ew. bezkresny basen, basen z bezkresną krawędzią, basen z bezkresnym widokiem
7 days
|
Dziekuje :)
|
|
agree |
Danuta Witecy
48 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 hrs
basen otwarty
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2013-09-01 22:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
można też i np. tak "...basen otwarty z widokiem na..."
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-09-02 18:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
można też i np. tak "...basen otwarty z widokiem na gładką powierzchnię spokojnego morza..."
Definition from
own experience or research:
Basen otwarty albo odkryty jest to basen na świeżym powietrzu, nieobudowany, poza halą.
Example sentences:
Gdzie w Warszawie są odkryte baseny, które pozwalają na wodną ochłodę i opalanie się na słońcu? (www.mmwarszawa.pl)
BASEN KĄPIELOWY OTWARTY Zgodnie z założeniem basen i urządzenia kąpielowe funkcjonują tylko w okresie letnim tj. od połowy czerwca do początku września. (krosno.pl)
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: Nie o to chodzi - tu więcej: http://www.proz.com/kudoz/3592730
1 day 21 hrs
|
30 days
basen widokowy
Definition from
own experience or research:
Basen oferujący panoramiczny, niezakłócony widok na otoczenie basenu. Tłumaczenie utworzone na bazie określenia "taras widokowy", które jest moim zdaniem bardzo podobne.
Example sentences:
Siedzieli w basenie widokowym popijając drinki z palemką i upajając się widokami ośnieżonych gór. (own research)
Discussion
"basen otwarty" to tutaj za mało, a 'warszawskie i krośnieńskie' przykłady nie oddają znaczenia, bo np. basen otwarty nad Wisła jest pozbawiony "infinity" ... zabudowaniami Pragi warszawskiej po drugiej stronie rzeki lub odwrotnie ... :-)
Albowiem co prawda każdy basen typu infinity jest basenem otwartym, ale zdecydowana większość basenów otwartych __nie__ jest typu infinity.
http://www.google.de/#q=basen typu infinity
Edit:
patrz tez propozycje pod
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/tourism_travel/2...