Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PARTİCULATE
Turkish translation:
partikül madde
Added to glossary by
Nihan Pekmen
Aug 27, 2013 09:44
10 yrs ago
1 viewer *
English term
PARTİCULATE
English to Turkish
Other
Other
Hazardous Materials
1. Alpha (α) radiation is particulate and is simply the nucleus of an helium ion – 2 protons, 2 neutrons, and 0 electrons. Because of the particles’ large size (four atomic mass units), and high charge (double positive), they readily interact with anything they contact and will not penetrate through much matter. Alpha particles only travel about an inch in air, and can normally be stopped by a sheet of paper.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | partikül madde |
Nihan Pekmen
|
| 5 | Tanecik/zerre |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | tanecik halinde |
Yusef
|
| 4 | tanecik niteliğinde |
turkceng
|
Change log
Aug 27, 2013 09:44: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 2, 2013 08:11: Nihan Pekmen Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Nihan Pekmen
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
All technical and business
Native in: Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkish
Related KudoZ points
:
20
Selected
partikül madde
Atmospheric particulate matter - also known as particulates or particulate matter (PM) - are tiny pieces of solid or liquid matter associated with the Earth's atmosphere.
http://tinyurl.com/mnugkvq
Partiküler madde (PM) terimi, havada bulunan katı partiküller ve sıvı damlacıkları
ifade eder. İnsan faaliyetleri sonucu ve doğal kaynaklardan, doğrudan atmosfere karışır. Atmosferde diğer kirleticiler ile reaksiyona girerek PM’i
oluşturur ve atmosfere verilirler.
http://tinyurl.com/mnugkvq
Partiküler madde (PM) terimi, havada bulunan katı partiküller ve sıvı damlacıkları
ifade eder. İnsan faaliyetleri sonucu ve doğal kaynaklardan, doğrudan atmosfere karışır. Atmosferde diğer kirleticiler ile reaksiyona girerek PM’i
oluşturur ve atmosfere verilirler.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
tanecik halinde
tanecik halindedir
4 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
2 days 4 hrs
tanecik niteliğinde
"tanecik hali" ile "tanecik niteliği" birbirine yakın olmakla birlikte kavramsal olarak birbirinden farklıdır. "Hal" bir durumu gösterirken "nitelik " bir özelliğe işaret etmektedir ve bu nedenle de kapsamı "hal"den daha geniştir. Kısacası "nitelik" kavramı "hal"i de kapsamaktadır ve daha geniş anlamlıdır.
Particulate kelimesi tanenick özelliklerine sahip olan demektir ki bunun arasında hal (durum), konum, spin, momentum, hız, kütle va daha bir çok kavram dahildir.
O nedenle tanecik niteliğinde (tanecik niteliğine sahip) denmelidir.
Tanecikli yapıya sahip olma da aynı anlama gelebilir ancak burada "yapı" kelimesi ile yine özelliklerden sadece biri ifade edilmektedir. En geniş kapsam nitelik ile ifade edilebilir.
Particulate kelimesi tanenick özelliklerine sahip olan demektir ki bunun arasında hal (durum), konum, spin, momentum, hız, kütle va daha bir çok kavram dahildir.
O nedenle tanecik niteliğinde (tanecik niteliğine sahip) denmelidir.
Tanecikli yapıya sahip olma da aynı anlama gelebilir ancak burada "yapı" kelimesi ile yine özelliklerden sadece biri ifade edilmektedir. En geniş kapsam nitelik ile ifade edilebilir.
Something went wrong...