Aug 22, 2013 09:24
11 yrs ago
French term
venelles
French to Polish
Other
IT (Information Technology)
Wydaje mi sie, że to termin z zakresu informatyki. Trudno podać kontekst, ponieważ występuje na wykresach. Przedstawiają one drogę sporządzania aktu notarialnego w formie elektronicznej. I tak:
po lewej mamy rysunek aktu oraz informację co zawiera (podpisy, załączniki itd.), po środku strzałki w dwie strony - w jedną "złożenie aktu" w drugą "potwierdzenie złożenia aktu". A po prawej "Minutier central" czyli centralne repertorium w formie walca, nad którym jest daszek, a pod daszkiem, nad minutier, słowo "venelles".
Venelles oznacza słownikowo ścieżkę, alejkę - czy może więc chodzić o ścieżkę dostępu? Nie jest tylko określone do czego ta ścieżka miałaby prowadzić, bo nad tym słowem oprócz daszku nie ma nic...
po lewej mamy rysunek aktu oraz informację co zawiera (podpisy, załączniki itd.), po środku strzałki w dwie strony - w jedną "złożenie aktu" w drugą "potwierdzenie złożenia aktu". A po prawej "Minutier central" czyli centralne repertorium w formie walca, nad którym jest daszek, a pod daszkiem, nad minutier, słowo "venelles".
Venelles oznacza słownikowo ścieżkę, alejkę - czy może więc chodzić o ścieżkę dostępu? Nie jest tylko określone do czego ta ścieżka miałaby prowadzić, bo nad tym słowem oprócz daszku nie ma nic...
Proposed translations
(Polish)
4 | Venelles | elzbieta jatowt |
Proposed translations
6 hrs
Selected
Venelles
http://www.groupeadsn.fr/
To jest miasto na południu Francji, gdzie znqjduje się: Le Minutier Central Electronique des Notaires en plein essor
To jest miasto na południu Francji, gdzie znqjduje się: Le Minutier Central Electronique des Notaires en plein essor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Najciemniej jest wiadomo gdzie :-). Dziękuję bardzo i przepraszam za opóźnienie w wyborze odpowiedzi!!!!"
Something went wrong...