Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
island hopping
Japanese translation:
アイランドホッピング
Aug 22, 2013 00:56
10 yrs ago
English term
island hopping
GBK
English to Japanese
Bus/Financial
Tourism & Travel
Definition from
own experience or research:
Travel from island to island, staying only a short time on each one
Example sentences:
There’s something so romantic and carefree about island hopping, and with 15 main paradise islands and hundreds of cays, you’re in one of the best places in the world for it. (The Bahamas Tourist Office UK)
Book an island hopping adventure and discover fascinating wildlife and attractions. (VisitScotland)
Since the Maldive Islands consist of no less than 1,192 lovely small islands, many visitors choose to spend some of their time island hopping – exploring the many different islets which make up this premier tourist destination. (ADAARAN GROUP LTD.)
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +2 | アイランドホッピング |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Aug 22, 2013 00:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 22, 2013 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 26, 2013 01:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 31, 2013 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
アイランドホッピング
Definition from
Wikipedia:
アイランドホッピング（Island Hopping）とは、島と島とをつなぐ短い旅を繰り返しながら大洋を渡る事を指す。大洋を直接横断する旅とは異なる。アイランドホッピングは以下のような様々な意味がある。
Example sentences:
アイランドホッピング 島ステイでのんびり遊べるコースです セブ店ではダイビング以外にアイランドホッピングも行っています。 マクタンはハワイ、サイパン、グアムなどのリゾートと違いホテルの前のビーチでしか海水浴、スノーケルなどができません。 ホテルによってはビーチがせまいところもあるのでセブではアイランドホッピングといってボートで15-20分位の場所にある島へ上陸して、スノーケルなどを楽しむオプショナルツアーが開催されています。 (アイランドホッピング)
「アイランドホッピングパス」(Island Hopping Pass)ですが、平成24年10月よりご利用可能航路がバージョンアップいたしまして島間航路も利用可能になります。 (安栄観光 - お知らせ)
アイランドホッピングって何するの？ スノーケリングを楽しんだ後に、島に上陸しフィリピン風BBQを楽しむコースです。 ランチ後はビーチでのんびりするもよし、海で遊びもよし、ただただボーッとするもよし！ (フィリピン セブ ダイビング I)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...