Aug 20, 2013 11:15
11 yrs ago
10 viewers *
English term
Israel
Power take-off shaft guards
English to Hebrew
Tech/Engineering
Agriculture
מניחה שמדובר בחלק ממכונה חקלאית כלשהי
הצילו...
הצילו...
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +2 | מגני הציר של מעביר הכוח |
Motty Henoch
|
| 4 | מגני הציר של מפרש הכוח |
Daniel Rabinovich
|
| 3 | מגיני ציר של יחידת הינע חיצונית |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
מגני הציר של מעביר הכוח
ברוב המכונות החקלאיות יש ציר שניתן לחבר אליו כלים אחרים ולהפעילם בכוח שמועבר מהמנוע או מהמערכת ההידרולית באמצעות הציר הזה.
Note from asker:
| תודה רבה! קראתי ונזכרתי בחלק עצמו. עכשיו יש לו גם שם... |
Peer comment(s):
| agree |
Yiftah Hellerman-Carmel
: הקדמת אותי בעשר שניות :)
2 mins
|
|
אחרי כל כך הרבה מכונות חקלאיות, זה אחד מהצירופים שאני מקליד הכי מהר...
|
|
| agree |
Lingopro
: הקדמת גם אותי... התעכבתי על הצמד מעביר כוח ;-)
4 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
מגיני ציר של יחידת הינע חיצונית
A suggestion.
Note from asker:
| תודה רבה גד, מצאתי שימוש כזה, אבל לאחר ספירה של מספר המופעים בחרתי בתשובה של מוטי |
52 mins
Daniel Rabinovich
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
מגני הציר של מפרש הכוח
לדעתי
Power Take Off
נקרא בעברית מפרש כוח.
אני מצרף סימוכין
Power Take Off
נקרא בעברית מפרש כוח.
אני מצרף סימוכין
Note from asker:
| בוקר טוב לדניאל, אכן מצאתי תרגום כזה, אבל השימוש הרב ביותר הוא בתרגום שהציע מוטי. תודה רבה! |
Discussion
התמונות: https://www.google.co.il/search?q=Power take-off shaft guard...
ובעברית, רחמנא לצלן?