Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk-in shower
Greek translation:
Καμπίνα ντους
Aug 19, 2013 21:48
10 yrs ago
2 viewers *
English term
walk-in shower
GBK
English to Greek
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Definition from
own experience or research:
Shower large enough to walk into, mostly without any barrier at its entrance
Example sentences:
Complete with double King size bed, walk-in shower and separate bath as well as those all important extra Mal ingredients. (Malmaison Manchester hotel)
Every suite at Hotel Skyler in Syracuse has a private bedroom, safe, iron/ironing board, iHome clock radio, walk-in shower, flat-panel TV, HDTV, and free high-speed wired and wireless internet. All suites also have a refrigerator and desk, and all are smoke-free. (Hotel Skyler, Syracuse, NY, USA )
If you want to build a custom walk-in shower with curved walls, for example, you will use a custom-floated concrete shower pan. (SFGate)
Proposed translations
(Greek)
| 5 +2 | Καμπίνα ντους |
Maya M Fourioti
|
| 4 | Καμπίνα ντουζιέρας |
georgia efraimidou
|
| 4 | καμπίνα ντουζιέρας στο δάπεδο |
transphy
|
| 4 | ισόπεδο ντους |
Katerina Nijenhuis
|
Change log
Aug 19, 2013 19:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 19, 2013 20:40: Enrique Cavalitto changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 19, 2013 21:48: Matt Petrowski changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 23, 2013 02:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 27, 2013 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
39 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Greece
A way with words..
Native in: Greek 
, French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Καμπίνα ντους
Definition from
own experience or research:
Οι καμπίνες ντους μοιάζουν με τηλεφωνικό θάλαμο, και είναι κατασκευασμένες απλο πολλά διαφορετικά υλικά όπως διάφανο και ημιδιάφανο κρύσταλλο ασφαλείας,πλαστικό άθραυστο γυαλί κλπ.
Example sentences:
Ο λιτός, σύγχρονος και minimal σχεδιασμός είναι το σημαντικότερο πλεονέκτημα στις καμπίνες Kubo της Ideal Standard. Κατασκευασμένες από υψηλής ποιότητας υλικά για καθημερινή απόλαυση στο ντους, φέρνουν την υψηλή αισθητική στα μέτρα σας, με ανταγωνιστικές τιμές! (Newsbeast)
Πάντα επιθυμούσατε μία διάφανη κρυστάλλινη καμπίνα ντους αλλά..... ποιος να την καθαρίζει κάθε μέρα; (Ideal Standard)
Οι καμπίνες μας κατασκευάζονται σε οποιαδήποτε διάσταση και προσαρμόζονται στο χώρο προσφέροντας ποιότητα, λειτουργικότητα και υψηλή αισθητική (GERANIOS PANAYIOTIS)
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
georgia efraimidou
Greece
Greece
Greece
licensed architect, translator, reviewer
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
Καμπίνα ντουζιέρας
Definition from
https://www.google.gr/search?q=%CE%BA%CE:
Περίκλειστος χώρος ντουζιέρας που περιλαμβάνει και πόρτα.
Example sentences:
"Παραγγελία και αγορά Καμπίνες ντουζιέρας γωνιακές, σε προσιτή τιμή στο online κατάλογό μας." (http://www.gr.all.biz)
1 hr
καμπίνα ντουζιέρας στο δάπεδο
Can, also, use a longer version(not necessary) as follows.
*Καμπίνα ντουζιέρας στο επίπεδο του δαπέδου*
'στο δάπεδο' εννοείται ότι είναι 'στο επίπεδο του δαπέδου'
*Καμπίνα ντουζιέρας στο επίπεδο του δαπέδου*
'στο δάπεδο' εννοείται ότι είναι 'στο επίπεδο του δαπέδου'
Definition from
Google:
Καμπίνα ντουζιέρας τοποθετημένη στο δάπεδο βοηθητικης <br />μπανιέρας στο κυρίως υπνοδωμάτιο.<br /><b><a href="http://www.fluidra.gr/WEDI.pdf" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.fluidra.gr/WEDI.pdf</a></b> page 28
Example sentences:
Nτους τοποθετημένο στο επίπεδο του δαπέδου (Google)
3 days 9 hrs
Katerina Nijenhuis
Germany
Germany
Germany
Native in: German , Greek
Works in: German to Greek, Greek to German, German to English, and 6 more.
ισόπεδο ντους
Definition from
Google:
Ντούς το οποίο βρίσκεται στο ίδιο επίπδο με το έδαφος και όχι σε ένα ποιό ψηλό επίπεδο.
Example sentences:
Ο χώρος υγιεινής θα πρέπει να ακολουθεί τις προδιαγραφές του χώρου υγιεινής τύπου Β με ενσωματωμένο ισόπεδο ντους. (Ασφάλεια Χρήσης και Π�)
Ο χώρος του ντους πρέπει να είναι ισόπεδος με το δάπεδο του υπόλοιπου χώρου υγιεινής και να διαθέτει:. (Κατευθυντήριες Γραμμ�)
Something went wrong...