Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk-in shower
Japanese translation:
ウォークインシャワー
Aug 19, 2013 21:14
10 yrs ago
English term
walk-in shower
GBK
English to Japanese
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Definition from
own experience or research:
Shower large enough to walk into, mostly without any barrier at its entrance
Example sentences:
Complete with double King size bed, walk-in shower and separate bath as well as those all important extra Mal ingredients. (Malmaison Manchester hotel)
Every suite at Hotel Skyler in Syracuse has a private bedroom, safe, iron/ironing board, iHome clock radio, walk-in shower, flat-panel TV, HDTV, and free high-speed wired and wireless internet. All suites also have a refrigerator and desk, and all are smoke-free. (Hotel Skyler, Syracuse, NY, USA )
If you want to build a custom walk-in shower with curved walls, for example, you will use a custom-floated concrete shower pan. (SFGate)
Proposed translations
(Japanese)
| 5 +3 | ウォークインシャワー |
Yasutomo Kanazawa
|
Change log
Aug 19, 2013 19:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 19, 2013 20:40: Enrique Cavalitto changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 19, 2013 21:14: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Aug 22, 2013 23:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 24, 2013 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
5 hrs
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
ウォークインシャワー
Definition from
own experience or research:
ウォークインシャワーとは標準的なキュービクルより少し大きいぐ<br /> らいの広さがあるタイル敷きのシャワー室のこと。
Example sentences:
居間の向こうにシャワーコーナーがあった。特別な仕切りもなくそのまま足を入れて入っていくシャワースペース。そんなウォークイン・シャワーを設けたいと思ってから何もせずに長い年月がたつが、不思議にそんなシャワーコーナーが居間の中のそこにあったのだが、そのことに驚く前に僕はギョッとしてしまった。 (Rendez-vous avec les Apollons パリで�)
バスルームは？ 全室、シャワー、トイレつき。バスつきのお部屋はリクエストベースでの予約。ダブル、ツインに関しては、全てベースメントのお部屋になる。上階にある、ツイン、ダブルは最近バスルームが改装され、全てきれいな、ウォークインシャワーとなっている。トリプル、ファミリーはバスつきのお部屋があり、こちらは上階のお部屋になる。 (uk-hotel-booking)
お仕事にも便利な大型デスクを完備し、無線インターネット接続（ご要望に応じてご利用可能）でメールの確認も思いのまま。32インチのテレビを観ながらおくつろぎください。また、ウォークイン式シャワーのある広々としたバスルームでは、明日への活力を取り戻していただけます。 (ヒルトン・オークランド・ホ�)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...