English to Romanian Art/Literary Poetry & Literature

Pet Girl este numele unui personaj de roman - o fată care, printre altele, are grijă de animalele de companie ale bogătaşilor. De unde şi porecla. Dar aceasta poreclă are şi o nuanţă peiorativă, pentru că fata este tratată urât, de sus, de către bogătaşele care în copilarie îi fuseseră colege de clasă. Se sugerează cumva că ea este ca un animal de companie pentru ele acum.
Mă tot chinui să redau această poreclă şi în română, fără a pierde cele două sensuri: îngrijitoarea animalelor de companie şi, la rândul ei, animalul de companie al bogătaşilor. Dacă aveţi vreo idee, vă mulţumesc anticipat.