Aug 17, 2013 19:58
10 yrs ago
1 viewer *
English term
leveraging
English to Spanish
Marketing
Mechanics / Mech Engineering
after sell services
Leveraging after sales services.
It´s about a manufacturer providing services to their dealers for post sell support.
Entiendo el concepto de leveraging pero no se con certeza cual es la palabra adecuada en este contexto.
Gracias
It´s about a manufacturer providing services to their dealers for post sell support.
Entiendo el concepto de leveraging pero no se con certeza cual es la palabra adecuada en este contexto.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
6 mins
Daniel Canteros
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Specialized in technical issues.
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
107
mejoramiento
En este contexto (Leveraging after sales services): mejoramiento de los servicios de postventa
+1
40 mins
aprovechar
también en el enlace que te pongo, habla de "equiparar", como no hay más texto para opinar, es dificil de saber con exactitud cual de los dos encaja mejor en el significado que quieren transmitir
suerte
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Toni Castano
: Sería mi opción, pero añadiría "al máximo" (= sacar el máximo provecho de...). Y sí, falta contexto...
12 hrs
|
|
gracias :-)
|
49 mins
Ronaldo Bassini
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
hacer uso
otra opción..
51 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
107
impulsar
O apalancar, como sugiere Ronaldo.
1 hr
invertir [en servicios post-venta]
invertir [en servicios post-venta]
Promocionar, promover, llevar adelante los servicios post-venta.
http://www.plantengineering.com/single-article/ed-miller-lev...
Suerte.
Promocionar, promover, llevar adelante los servicios post-venta.
http://www.plantengineering.com/single-article/ed-miller-lev...
Suerte.
+1
6 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
fortalecer / reforzar los servicios posventa
Pienso que esa es la idea.
Reference comments
12 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
74
Reference:
Leveraging After Sales Services To Gain Competetive Advantage
Una referencia al respecto:
http://au.linkedin.com/pub/arunagiri-sailesh/9/7a5/899
After-sales service is now being recognized as a high-profit business area for manufacturing companies as revenues gained from it gather momentum. However... , this transformation brings with it a new set of challenges. Organizations must be proactive in gauging customer expectations, understanding product performances and adapting to a next -generation business model. This paper explains how these challenges can be converted into opportunities that push growth and create differentiation by focusing on four key areas - asset visibility, IT-enabled knowledge management, technology enablement of field services, and re-engineering the IT landscape,
http://au.linkedin.com/pub/arunagiri-sailesh/9/7a5/899
After-sales service is now being recognized as a high-profit business area for manufacturing companies as revenues gained from it gather momentum. However... , this transformation brings with it a new set of challenges. Organizations must be proactive in gauging customer expectations, understanding product performances and adapting to a next -generation business model. This paper explains how these challenges can be converted into opportunities that push growth and create differentiation by focusing on four key areas - asset visibility, IT-enabled knowledge management, technology enablement of field services, and re-engineering the IT landscape,
Discussion
Que más dice el texto?