English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
spoilt beauty of a bankrupt Apollo
Among his subalterns and aides-de-camp, he was immediately followed by a tall languid dandy with a sneering drawl. The patient hunter also recognised this creature. He was one who spent his London furloughs as a gambler in Chelsea’s Cremorne pleasure gardens and as whoremaster in the Regent Street night-houses. His
features profiled the spoilt beauty of a bankrupt Apollo.
Спасибо.
Proposed translations
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
нездоровую красоту развращенного Аполлона
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2013-08-17 14:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
В дискусси спрашивают “почему увядшая“. И действительно увядшая здесь не годится, т.к. слово значит “испорченная“ в смысле “избалованная“ (как “испорченный ребенок“). Поэтому я и предложил “нездоровая“, т.е. подпорченная, “гнилая“. “Гнилая“ было бы еще точнее, но уж слишком резко.
| neutral |
Borys Sydiuk
: Все же, скорее потасканного Аполлона. Убиваете текст
1 day 15 hrs
|
Russian Federation
Your FinMarkets Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
увядшую/увядающую красоту сломанной/разбитой статуи Аполлона
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
подпорченную красоту морально разложившегося Аполлона
как-то так...
Ukraine
When Science Meets Fiction
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Былую красоту постаревшего/некогда юного Аполлона
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-08-17 06:44:05 GMT)
--------------------------------------------------
В его внешности просматривалась былая красота...
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
увядшая красота опустошенного Аполлона
| neutral |
Michael Korovkin
: It seems they mean here more "degeneracy" rather than "ageing". A matter of opinon, naturally
3 hrs
|
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
избалованного Аполлона без гроша в кармане
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2013-08-17 14:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
She wasn't a spoilt beauty with no brains, was she?
When Lady Anne Sinclair vowed to marry before her spoilt beauty of a sister, she had no idea the "anyone" would be the Marquess of Torrance.
Discussion