This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
coal tar pitch
contextual user experience features.

Glossary entry

English term or phrase:

Hard numbers

Portuguese translation:

números concretos, números precisos

Added to glossary by Maria Teresa Borges de Almeida
Aug 14, 2013 13:31
10 yrs ago
English term

Hard numbers

English to Portuguese Bus/Financial Finance (general)
Sentence: "With hard numbers you will avoid trouble and make your accountant proud."

Context: part of the description of a service that offers financial reports in different formats to its users.

Only PT-BR, please.
Proposed translations (Portuguese)
4 +5 números concretos, números precisos
4 números ambiciosos (desafiadores. sólidos, otimistas)
Change log

Aug 28, 2013 07:33: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

números concretos, números precisos

Diria assim em PT(PT)...
Peer comment(s):
agree Marlene Curtis : números concretos
1 hr
Obrigada, Marlene!
agree Alcinda Marinho
1 hr
Obrigada, Alcinda!
agree Clauwolf
3 hrs
Obrigada, Claudio!
agree Eline Rocha Majcher : http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2407003
6 hrs
Obrigada, Eline!
agree connie leite
7 hrs
Obrigada, Connie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins

números ambiciosos (desafiadores. sólidos, otimistas)

sugestão.
entendo que refere-se a uma projeção segura (com folga para riscos)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search