Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no cumplimentado
English translation:
not complied with/which has not been complied with
Added to glossary by
Andrés Barral
Aug 8, 2013 12:23
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
no cumplimentado
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
En una escritura de compraventa:
"Transmisibilidad.- Me entregan certificado en el que se manifiesta que no existe precepto legal o estatutario, no cumplimentado, ni pactos privados, que impidan la libre transmisión, ni otros impedimentos de carácter público o privado, para la válida transmisión, siendo las participaciones de su plena y legítima propiedad"
"Transmisibilidad.- Me entregan certificado en el que se manifiesta que no existe precepto legal o estatutario, no cumplimentado, ni pactos privados, que impidan la libre transmisión, ni otros impedimentos de carácter público o privado, para la válida transmisión, siendo las participaciones de su plena y legítima propiedad"
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | not complied with/which has not been complied with |
Billh
|
| 5 | unfulfilled |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
not complied with/which has not been complied with
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-08-08 12:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Transmisibilidad.- Me entregan certificado en el que se manifiesta que no existe precepto legal o estatutario, no cumplimentado, ni pactos privados, que impidan la libre transmisión, ni otros impedimentos de carácter público o privado, para la válida transmisión, siendo las participaciones de su plena y legítima propiedad"
=
Transferability. They have handed over to ma a certificate stating that there is legal or bylaw provision, nor private agreement, which has not been complied with, which prevents unrestricted transfer, and the shares are their absolute and lawful property.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-08-08 12:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
oops that should be 'me' not 'ma' and a "no" before 'legal or bylaw'.....
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-08-08 12:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Transmisibilidad.- Me entregan certificado en el que se manifiesta que no existe precepto legal o estatutario, no cumplimentado, ni pactos privados, que impidan la libre transmisión, ni otros impedimentos de carácter público o privado, para la válida transmisión, siendo las participaciones de su plena y legítima propiedad"
=
Transferability. They have handed over to ma a certificate stating that there is legal or bylaw provision, nor private agreement, which has not been complied with, which prevents unrestricted transfer, and the shares are their absolute and lawful property.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-08-08 12:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
oops that should be 'me' not 'ma' and a "no" before 'legal or bylaw'.....
Peer comment(s):
| agree |
nweatherdon
: which has not been complied with
8 mins
|
|
Thanks NJ
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thanks Phil
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
795
unfulfilled
que no existe precepto legal o estatutario, no cumplimentado = that there is no unfulfilled provision by law or in bylaws
More efficient.
More efficient.
Discussion