Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schneideähnliche Effekte im inzisalen Bereich
Italian translation:
gli effetti tipici della luce incidente nella zona incisale
Added to glossary by
Caterina De Santis
Aug 8, 2013 09:03
11 yrs ago
2 viewers *
German term
schneideähnliche Effekte im inzisalen Bereich
Homework / test
German to Italian
Medical
Medical: Dentistry
"Für die Vollkrone muss man einen Farbton heller wählen, weil der HT-Rohling durch das größere Volumen und die erhöhte Transluzenz im Helligkeitswert absinkt. Um das zu verhindern, empfehle ich, alle vollanatomischen Vollkronen zwar mit HT anzufertigen, aber über die Auswahl einer oder zwei helleren Farben den Helligkeitswert hochzuschrauben und somit auch ***schneideähnliche Effekte im inzisalen Bereich*** über die hellere Farbe generieren zu können."
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | gli effetti tipici della luce incidente nella zona incisale |
Caterina De Santis
|
| 4 | effetto smalto nell'area incisale |
Nadia Gazzola
|
Change log
Sep 19, 2021 14:11: Caterina De Santis Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
145
Selected
gli effetti tipici della luce incidente nella zona incisale
o semplicemente "un effetto cromatico opalescente"
Se osservato sotto luce incidente, il dente è caratterizzato da una sfumatura bluastra, mentre se lo si osserva sotto luce riflessa, la colorazione assume una sfumatura rosso-arancione.
Nella realizzazione di un restauro, questo effetto deve essere riprodotto con masse specifiche.
http://www.capelloroberto.it/it/default.php?link=6111
La luce incidente dal lato conferisce alle
masse Interno effetti interdentali e incisali
di particolare naturalezza.
http://www.vita-vm.com/resourcesvita/shop/it/it_3053561.pdf
Se osservato sotto luce incidente, il dente è caratterizzato da una sfumatura bluastra, mentre se lo si osserva sotto luce riflessa, la colorazione assume una sfumatura rosso-arancione.
Nella realizzazione di un restauro, questo effetto deve essere riprodotto con masse specifiche.
http://www.capelloroberto.it/it/default.php?link=6111
La luce incidente dal lato conferisce alle
masse Interno effetti interdentali e incisali
di particolare naturalezza.
http://www.vita-vm.com/resourcesvita/shop/it/it_3053561.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
286
effetto smalto nell'area incisale
tradurrei così
Something went wrong...