Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tendered for delivery
Spanish translation:
puesto a disposición para la entrega
Added to glossary by
Darío Zozaya
Aug 2, 2013 15:42
11 yrs ago
17 viewers *
English term
Argentina
tendered for delivery
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de construcción y compraventa de un yate.
Final Instalment – the balance of the Contract Price together with all other sums due to the Builder under this Contract when the Yacht has been properly tendered for delivery in accordance with Clause 9.
Final Instalment – the balance of the Contract Price together with all other sums due to the Builder under this Contract when the Yacht has been properly tendered for delivery in accordance with Clause 9.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | puesto a disposición para la entrega |
Sandro Tomasi
|
| 4 | ... cuando esté listo para ser suministrado |
Walter Blass
|
| 4 | dispuesto para la entrega |
tania damianoff
|
References
| licitado para entrega |
José Patrício
|
Proposed translations
+2
25 mins
Selected
puesto a disposición para la entrega
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
2 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
... cuando esté listo para ser suministrado
o entregado
1 day 6 hrs
dispuesto para la entrega
tender of delivery
Definition
Placement of purchased goods at the buyer's disposal according to the terms of a contract. Seller's any failure without just cause to deliver, and buyer's any failure without just cause to take delivery, may constitute a breach of contract.
Definition
Placement of purchased goods at the buyer's disposal according to the terms of a contract. Seller's any failure without just cause to deliver, and buyer's any failure without just cause to take delivery, may constitute a breach of contract.
Reference:
Reference comments
19 mins
Reference:
licitado para entrega
entrega obra sin licitación - https://www.google.com/search?hl=pt-PT&gl=pt&tbm=nws&authuse...
http://www.businessdictionary.com/definition/tender-of-deliv...
TENDER FOR DELIVERY - http://www.msa.cz/en/aktuality/czech-company-msa-as-from-rim...
entrega obra sin licitación y construye en predio con litigio -
http://www.businessdictionary.com/definition/tender-of-deliv...
TENDER FOR DELIVERY - http://www.msa.cz/en/aktuality/czech-company-msa-as-from-rim...
entrega obra sin licitación y construye en predio con litigio -
Something went wrong...