Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
charter income
Spanish translation:
ingresos de fletamento
Added to glossary by
Darío Zozaya
Aug 1, 2013 17:10
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
charter income
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de construcción y compraventa de un yate.
All the Builder's liability is excluded in respect of all claims whatsoever and howsoever arising (in contract, tort or otherwise) for any loss of use, profits, time or charter income, for any consequential, indirect or contingent loss or damage, or for any losses, damage, costs or expenses that are consequential upon or indirectly or contingently caused by the breakdown, malfunctioning, fault or failure of any kind whatsoever of the Yacht.
All the Builder's liability is excluded in respect of all claims whatsoever and howsoever arising (in contract, tort or otherwise) for any loss of use, profits, time or charter income, for any consequential, indirect or contingent loss or damage, or for any losses, damage, costs or expenses that are consequential upon or indirectly or contingently caused by the breakdown, malfunctioning, fault or failure of any kind whatsoever of the Yacht.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | ingresos de fletamento |
Sandro Tomasi
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
ingresos de fletamento
María Moliner
flete. 1. Precio que se paga por el alquiler de una nave o por el transporte de mercancías en ella....
fletamento. Contrato en el que se estipula el flete.
Glossary of Maritime Law Terms, 2nd Ed.,(William Tetley, Q.C.: 2004)
Charterparty [Fr.:"charte-partie"] [Span.: "fletamento"] [Ital.: "noleggio"] [Gr.: "Chartervertrag"] - A charterparty is a contract of lease of a ship in whole or in part for a long or short period of time or for a particular voyage.
--------
"El propósito de la gestión de fletamento de yates y sobre todo cuando se trata de mega-yates de lujo y es la atención integral, mantenimiento, comodidad, los ingresos y el placer de la propiedad"
http://es.prmob.net/yate/yate-de-lujo/recreación-1141906.htm...
--------
Sentencia
1 Las peticiones de decisión prejudicial tienen por objeto la interpretación del artículo 15, apartados 4, letra a), 5 y 8, de la Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, Sexta Directiva en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios – Sistema común del impuesto sobre el valor añadido: base imponible uniforme (DO L 145, p. 1; EE 09/01, p. 54), en su versión modificada por la Directiva 92/111/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1992 (DO L 384, p. 47) (en lo sucesivo, «Sexta Directiva»), así como de los principios de protección de la confianza legítima y de seguridad jurídica.
2 Dichas peticiones se presentaron en el marco de un litigio entre la sociedad Elmeka NE (en lo sucesivo, «Elmeka») y el Ypourgos Oikonomikon (Ministro de Finanzas), en relación con la negativa de éste a eximir del impuesto sobre el valor añadido (en lo sucesivo, «IVA») operaciones que dieron lugar a ingresos de fletamento por el transporte de combustible para el avituallamiento de buques.
----------------
Los ingresos de explotación total fueron $ 8,6 millones de menores en el cuarto trimestre debido principalmente a la reducción de la actividad de intermediación en el tercer buque de una Parte, los ingresos de fletamento a casco desnudo y los ingresos de otros servicios de la marina.
flete. 1. Precio que se paga por el alquiler de una nave o por el transporte de mercancías en ella....
fletamento. Contrato en el que se estipula el flete.
Glossary of Maritime Law Terms, 2nd Ed.,(William Tetley, Q.C.: 2004)
Charterparty [Fr.:"charte-partie"] [Span.: "fletamento"] [Ital.: "noleggio"] [Gr.: "Chartervertrag"] - A charterparty is a contract of lease of a ship in whole or in part for a long or short period of time or for a particular voyage.
--------
"El propósito de la gestión de fletamento de yates y sobre todo cuando se trata de mega-yates de lujo y es la atención integral, mantenimiento, comodidad, los ingresos y el placer de la propiedad"
http://es.prmob.net/yate/yate-de-lujo/recreación-1141906.htm...
--------
Sentencia
1 Las peticiones de decisión prejudicial tienen por objeto la interpretación del artículo 15, apartados 4, letra a), 5 y 8, de la Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, Sexta Directiva en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios – Sistema común del impuesto sobre el valor añadido: base imponible uniforme (DO L 145, p. 1; EE 09/01, p. 54), en su versión modificada por la Directiva 92/111/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1992 (DO L 384, p. 47) (en lo sucesivo, «Sexta Directiva»), así como de los principios de protección de la confianza legítima y de seguridad jurídica.
2 Dichas peticiones se presentaron en el marco de un litigio entre la sociedad Elmeka NE (en lo sucesivo, «Elmeka») y el Ypourgos Oikonomikon (Ministro de Finanzas), en relación con la negativa de éste a eximir del impuesto sobre el valor añadido (en lo sucesivo, «IVA») operaciones que dieron lugar a ingresos de fletamento por el transporte de combustible para el avituallamiento de buques.
----------------
Los ingresos de explotación total fueron $ 8,6 millones de menores en el cuarto trimestre debido principalmente a la reducción de la actividad de intermediación en el tercer buque de una Parte, los ingresos de fletamento a casco desnudo y los ingresos de otros servicios de la marina.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
Something went wrong...