This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 31, 2013 07:12
10 yrs ago
French term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
unités chargées
French to Italian
Other
Tourism & Travel
les unités chargées sur le pass sont valables X ans.
Si tratta di un pass per vacanze in varie strutture. Scusate ma ho un dubbio, come lo rendereste? Grazie.
Si tratta di un pass per vacanze in varie strutture. Scusate ma ho un dubbio, come lo rendereste? Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | Crediti utilizzabili |
mathos
|
| 3 +2 | punti caricati/accumulati |
Piera Biffardi
|
| 2 +1 | somme accumulate |
Maria Cristina Chiarini
|
Proposed translations
+2
2 mins
Piera Biffardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
punti caricati/accumulati
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-07-31 07:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
effettivamente non c'è molto contesto e ho pensato al denaro caricato e convertito in punti...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-07-31 07:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
effettivamente non c'è molto contesto e ho pensato al denaro caricato e convertito in punti...
Note from asker:
| Scusa ma perché punti? Si tratta di denaro... |
| Grazie. |
+1
17 mins
Maria Cristina Chiarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
55
somme accumulate
Trattandosi di denaro potresti rendere così
Note from asker:
| Grazie. |
+3
36 mins
Crediti utilizzabili
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-07-31 10:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sembra che "unità" sia poco chiaro...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2013-07-31 10:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sembra che "unità" sia poco chiaro...
Note from asker:
| Naturalmente è questo il significato, ma mi chiedo se "unità" va anche bene... |
| Grazie. |
Peer comment(s):
| agree |
martinemoretti
55 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Annie Dauvergne
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Enrico Antonio Mion
: Ivana, no trovo molti riscontri con "unità".
7 hrs
|
|
grazie!
|
Something went wrong...