Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Société pré-constituée
Italian translation:
Società precostituita
French term
Société pré-constituée
| 3 +1 | Società precostituita |
Annamaria Taboga
|
Non-PRO (1): Stefano Spadea
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Jurist & Expert Legal Translator | FR>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, Italian, French
Società precostituita
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2013-07-24 18:28:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ambcopenaghen.esteri.it/NR/rdonlyres/A711E7FB-FE3...
Acquisizione di una società precostituita
Un’alternativa alla costituzione di una nuova società di capitali è
l’acquisizione di una società precostituita, già fondata e
registrata, che però non ha mai svolto alcuna attività o
operazione. L’utilizzo di questa procedura ha l’obiettivo di
evitare l’attesa e la responsabilità personale dei soci derivante dal
processo di registrazione. In un secondo momento i soci possono
decidere di modificare la forma societaria. Esistono delle
apposite società specializzate nella formazione e cessione di tali
imprese precostituite.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-07-24 18:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
v. anche:
http://www.exportusa.us/acquisto_societa_statiuniti.php
"Acquistare una ** societa' precostituita ** negli Stati Uniti ...
Spesso le aziende nostre clienti che intendono costituire una societa' negli Stati Uniti, ci interpellano sull'opportunita' di acquistare una societa' che e' gia' esistente negli Stati Uniti. Societa' costituita ma non operante, una specie di scatola vuota..."
Something went wrong...