This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
unlocked retail price
peak of her birthday

Glossary entry

English term or phrase:

wondered downstairs

Spanish translation:

Bajó despreocupadamente las escaleras/como quien va sin rumbo fijo

Added to glossary by Maria Andrade
Jul 23, 2013 22:15
11 yrs ago
2 viewers *
English term

wondered downstairs

English to Spanish Art/Literary Poetry & Literature
She wondered downstairs to her living room with an unexplained since of calmness.
Proposed translations (Spanish)
4 +3 Bajó despreocupadamente las escaleras/como quien va sin rumbo fijo
4 +1 vagó/deambuló escaleras abajo
4 deambuló por (allá) abajo

Discussion

Jack Doughty Jul 23, 2013:
Another typo lorenab23 is right too. Sense, not since. Two typos in such a short sentence!
Maria Andrade (asker) Jul 23, 2013:
That´s true, that´s why it does not make sense. It has to be wandered
lorenab23 Jul 23, 2013:
and also unexplained "sense" of calmness???
Sayda Pineda Jul 23, 2013:
pienso igual que Jack wandered
Jack Doughty Jul 23, 2013:
Typo It has to be wAndered, not wondered.

Proposed translations

+3
27 mins
Selected

Bajó despreocupadamente las escaleras/como quien va sin rumbo fijo

Dependerá del contexto general. “Deambular” para “wander” es correcto, pero en el contexto, indica que “bajó las escaleras con un aire despreocupado”, “sin propósito” “sin agobios” “como quien pasea sin rumbo fijo”...

Un par de opciones:

She wAndered downstairs to her living room with an unexplained sEnSe of calmness.

Bajó despreocupadamente las escaleras hasta la sala de estar con una sensación desconocida de calma y tranquilidad.

Bajó las escaleras despreocupada y relajadamente hasta la sala de estar con una sensación de calma y tranquilidad que no se podía explicar.

Bajó las escaleras sin agobios hasta la sala de estar con una sensación de calma y tranquilidad inexplicable...

Suerte.
Peer comment(s):
agree Mónica Algazi
1 hr
¡Muchas gracias, Mónica! :-)
agree boudica2011 : sin agobios bajó las escaleras...
3 hrs
Muchas gracias, Boudica2011... (Sí, mejor esa secuencia...) :-)
agree Ana Ayala
12 hrs
Muchas gracias, Ana. :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "gracias"
4 mins
English term (edited): wandered downstairs

deambuló por (allá) abajo

(en el piso de abajo)

Es "WANDERED", ¿no?


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2013-07-23 22:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

Deambuló por las escaleras hasta la sala
Something went wrong...
+1
21 mins

vagó/deambuló escaleras abajo

"... hacia su salón/sala de estar con una inexplicable sensación de calma/paz/tranquilidad."

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-07-23 22:40:18 GMT)
--------------------------------------------------

www.fanfiction.net › Anime/Manga › Naruto - Naturalmente, él tendría que pedirle perdón. Sakura sintió que comenzaba a animarse. Fue a ver a Daisuke y vagó escaleras abajo de nuevo hacia el comedor.

litrus.net/book/read/163340/Serpiente_del_Sueno?p...‎
Luego, deambuló escaleras abajo hasta que encontró la cocina. Otro de los omnipresentes e innumerables sirvientes del gobernador le preparó la cena,

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-07-24 08:33:28 GMT)
--------------------------------------------------

En un registro menos literario se podría decir "bajó sin prisa las escaleras"

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-07-24 08:47:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ejemplos del uso de "escaleras abajo":

Armando Roa Vial - Literatura Latinoamericana
www.literaturalatinoamericana.com/armandoroa_vial....‎
De tanto jugar con el lenguaje olvidé cerrar la puerta de la palabra sótano y la noche se desbarrancó escaleras abajo entre paredes que se ajaban en silencio

Presente y futuro de la literatura infantil -
books.google.com/books?isbn=8484270386 -
Pedro C. Cerrillo, Jaime García Padrino - 2000 - Literary Collections
No hablo de «escolarizar» la lectura literaria, de convertirla, como quien dice, ... corriendo escaleras abajo cuando en el reloj sonaban las doce de la noche.

Literatura | MI FOBIA SOCIAL
ansiedad-social.com/category/literatura/‎
Posts about Literatura written by enrike45. ... Habla si eres persona cabal, o te arrojaré escaleras abajo. El sacristán pensó: «No llegará a tanto...

Saber y literatura: por una epistemología de la crítica literaria - Page 164 - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=8485277899 -
Blas Matamoro - 1980 -
por una epistemología de la crítica literaria Blas Matamoro ... (el gran arte greco- latino, el gótico, el románico) son precipitadas escaleras abajo en la senda de ..

Fitch tira escaleras abajo la deuda griega - Cultura y Literatura
cultura.rtvcyl.es/.../escaleras/abajo/.../247C15FD-A583...‎

Diez curiosas anécdotas de famosos escritores (2) - Blogs - 20Minutos
blogs.20minutos.es/.../diez-curiosas-anecdotas-de-fam...‎
Pardo Bazán aceleró el pasó escaleras abajo, pero le dio tiempo a escuchar ...

Cosas de escritores - Notin
notin.es/curiosidades/cosas-de-escritores/‎
Pardo Bazán aceleró el pasó escaleras abajo, pero le dio tiempo a escuchar la
Peer comment(s):
agree Cándida Artime Peñeñori
27 mins
Saludos y gracias, Cándida - Bea
neutral Javier Wasserzug : "escaleras abajo"... ¿no es demasiado literal y poco natural?
47 mins
Al contrario, Javier, es una expresión que aparece constantemente en la literatura española. Pongo algunos ejemplos en mi respuesta. Saludos
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search