Sep 23, 2003 12:07
20 yrs ago
Spanish term
cortar cartucho
Spanish to Dutch
Tech/Engineering
"Trató de escupir el rostro del jefe revolucionario pero desistió de su acción cuando sintió que mil máusers CORTABAN CARTUCHO"
Bedoeld wordt dat zo'n pistool een droge klik maakt waarna het klaar is om afgeschoten te worden, maar hoe zeg je dat in het Nederlands?
Bedoeld wordt dat zo'n pistool een droge klik maakt waarna het klaar is om afgeschoten te worden, maar hoe zeg je dat in het Nederlands?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | veiligheidspal eraf halen |
Jan Verschoor
|
| 4 +2 | de trekker werd overgehaald |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
6 hrs
Jan Verschoor
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
veiligheidspal eraf halen
de veiligheidspal eraf halen/ geweer in aanslag brengen
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "de vertaling was niet echt wat ik zocht, maar toch bedankt voor de referentie"
+2
2 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
467
de trekker werd overgehaald
Declined
mausers (pistolen) werden doorgeladen :
http://www.nrc.nl/cultuur/1023434797126.html
toen hij hoorde hoe de trekker van een grote hoeveelheid máusers werd overgehaald /werden doorgeladen.
http://www.nrc.nl/cultuur/1023434797126.html
toen hij hoorde hoe de trekker van een grote hoeveelheid máusers werd overgehaald /werden doorgeladen.
Peer comment(s):
| agree |
Jan Verschoor
: is het echt zo dat deze vraag 6 uur en 46 minuten geleden gesteld werd??ik krijg hem nu (19.55 uur, hora canaria) binnen??
4 hrs
|
| agree |
Yannick Schepens
21 hrs
|
Comment: "als je de trekker overhaalt, vuur je het pistool toch af? "
Something went wrong...