Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rundowns
Russian translation:
эфирные листы
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-07-22 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 19, 2013 08:33
10 yrs ago
English term
Russian Federation
Professional med&tech translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian
rundowns
English to Russian
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Brings media assets, video, script, rundowns, and audio
together at the reporter’s desktop
together at the reporter’s desktop
Proposed translations
(Russian)
| 3 | эфирные листы |
Natalia Tarasova
|
| 5 | мнения экспертов |
Vladimir Shelukhin
|
| 3 | см. |
Vladimir Izjumskij (X)
|
Proposed translations
1 hr
Natalia Tarasova
Native in Russian
Specializes in field
Marine, Ocean, Offshore Engineering
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
эфирные листы
При этом обеспечивается автоматическая синхронизация в реальном времени с одновременным отображением всех изменений статуса процессов и текущее состояние эфирного листа (rundown) на рабочин местах журналистов, редакторов выпyска, шеф-редакторов, выпyскающих в аппаратной, на центpальном сервере системы и, при нeoбходимости, на рабочих местах ведyщих в студии промою эфира.
http://broadcasting.ru/articles2/Oborandteh/it_techn_prod/
http://broadcasting.ru/articles2/Oborandteh/it_techn_prod/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
1 hr
Vladimir Shelukhin
Native in Russian
Works in field
Making technology marketing work
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Polish to Russian
Related KudoZ points
:
20
мнения экспертов
.
7 hrs
см.
rundown
краткое изложение данных с учетом последних по времени изменений
Slang Dictionary
rundown definition
n.
a summary bringing someone up to date. : Can you give me a rundown on what's happened since noon?
Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions by Richard A. Spears.Fourth Edition.
Copyright 2007. Published by McGraw Hill.
Cite This Source
краткое изложение данных с учетом последних по времени изменений
Slang Dictionary
rundown definition
n.
a summary bringing someone up to date. : Can you give me a rundown on what's happened since noon?
Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions by Richard A. Spears.Fourth Edition.
Copyright 2007. Published by McGraw Hill.
Cite This Source
Discussion
http://www.chesa.com/sites/default/files/images/Interplay_Br...
описание системы
http://www.avid.com/US/products/iNEWS/overview
и пояснить, что речь идет об онлайн приложении для новостных агентств?