Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business pitch
Spanish translation:
propuesta (comercial, de negocios...)
Added to glossary by
Carlos Ignacio Pellegrini (X)
Jul 15, 2013 22:06
10 yrs ago
71 viewers *
English term
business pitch
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Marketing
Negocios
"In Your Company Profile, write out your business pitch"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | propuesta (comercial, de negocios...) |
Luis Alis
|
| 4 | guión/presentación del negocio |
Alicia Orfalian
|
| 4 | argumento comercial |
JohnMcDove
|
| 4 | proyecto de (idea de) negocio |
David Hollywood
|
References
| Kudoz references |
Jorge Merino
|
Change log
Jul 15, 2013 22:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
13 hrs
Selected
propuesta (comercial, de negocios...)
En inglés se usa mucho el verbo "pitch" para describir el acto de ofrecer o proponer ideas. Muchas veces también refiere al propio contenido de la propuesta como "pitch".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
24 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
guión/presentación del negocio
así
1 hr
argumento comercial
O "escribe tus argumentos comerciales"
Dependiendo del tono que quieras darle podría ser algo como:
“Escribe sobre [los productos de] tu línea empresarial”
O
“Escribe sobre los productos que tu compañía comercializa/vende/ distribuye...”
En un tono un poco más informal, y hasta ligeramente peyorativo: “tu charla de ventas”...
Suerte.
Dependiendo del tono que quieras darle podría ser algo como:
“Escribe sobre [los productos de] tu línea empresarial”
O
“Escribe sobre los productos que tu compañía comercializa/vende/ distribuye...”
En un tono un poco más informal, y hasta ligeramente peyorativo: “tu charla de ventas”...
Suerte.
3 hrs
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
99
proyecto de (idea de) negocio
La Cátedra Emprendimiento II tiene como meta final alcanzar un Proyecto de una Idea de Negocio la cual amerita de un estudio ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-16 01:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
a business pitch is what you prepare and present to your potential clients as a feasible option for the business venture envisaged
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-07-16 15:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
plan de negocio
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-07-17 00:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
o: plan de negocios
argin.com.ar/2010/08/30/planes-de-negocio-dinamicos
Conceptos para tener en cuenta en el armado de planes de negocios dinámicos para ... Ya esto lo hicimos levemente en el elevator pitch. Concepto de negocio: ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-07-17 00:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
maybe even: "concepto" pero prefiero "plan"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-16 01:28:38 GMT)
--------------------------------------------------
a business pitch is what you prepare and present to your potential clients as a feasible option for the business venture envisaged
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-07-16 15:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
plan de negocio
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-07-17 00:36:31 GMT)
--------------------------------------------------
o: plan de negocios
argin.com.ar/2010/08/30/planes-de-negocio-dinamicos
Conceptos para tener en cuenta en el armado de planes de negocios dinámicos para ... Ya esto lo hicimos levemente en el elevator pitch. Concepto de negocio: ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2013-07-17 00:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
maybe even: "concepto" pero prefiero "plan"
Reference comments
3 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
191
Reference:
Kudoz references
A few references already in Kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/2...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/4...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/marketing_marke...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/2...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/4...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/marketing_marke...
Something went wrong...