Jul 14, 2013 23:50
10 yrs ago
6 viewers *
French term
revente en l’état
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
used in a contract
This phrase appears several times in the document:
Par ailleurs, le règlement financier des opérations d’importation peuvent désormais
s’effectuer au moyen du « crédit documentaire »19. Cet instrument de paiement
s’applique d’ailleurs obligatoirement pour les importations de biens et de services
destinés à la revente en l’état (sans valeur ajoutée de l’importateur).
Une disposition législative a également été édictée concernant la revente en l'état qui
consiste pour un opérateur économique de droit xxxxx à importer de la marchandise
(produits finis) de l'étranger et à la céder telle quelle à des clients
Par ailleurs, le règlement financier des opérations d’importation peuvent désormais
s’effectuer au moyen du « crédit documentaire »19. Cet instrument de paiement
s’applique d’ailleurs obligatoirement pour les importations de biens et de services
destinés à la revente en l’état (sans valeur ajoutée de l’importateur).
Une disposition législative a également été édictée concernant la revente en l'état qui
consiste pour un opérateur économique de droit xxxxx à importer de la marchandise
(produits finis) de l'étranger et à la céder telle quelle à des clients
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | resale as is / resale without further processing |
Robert Miki
|
| 4 | resale in unaltered state |
Ian Cairncross
|
| 3 +1 | resale in the same condition as received |
Sheri P
|
Change log
Jul 15, 2013 08:52: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Business/Commerce (general)" , "Field (write-in)" from "(none)" to "used in a contract"
Proposed translations
+3
6 hrs
Robert Miki
Cameroon
Cameroon
Native in French
&
English
Specializes in field
Cameroon
19 years of apt sense translating
Native in: English (Variants: US, British, Canadian) 
, French (Variants: Canadian, Standard-France, African, Cameroon)
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
resale as is / resale without further processing
This is perfect Business English parlance.
goods for resale as is
goods for resale as is
Example sentence:
EX – Remember, however, that privately owned used cars are usually sold "as is," even in Ontario, where a safety certificate is required. (Termium)
EX – products sold on an as-is basis. (Termium)
Peer comment(s):
| agree |
mchd
: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/as is
22 mins
|
| agree |
writeaway
: "as is" is the standard English phrase afaik.
4 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
: as is
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Ian Cairncross
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Professional Excellence
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
resale in unaltered state
IATE reference resource
Example sentence:
goods for resale in unaltered state
+1
35 mins
resale in the same condition as received
These measures apply to companies that import raw materials, products and goods to be purchased for **resale in the same condition as received**, and whose members or shareholders
are foreigners.
http://www.algeria.kpmg.com/fr/Documents/NEWS - n 4 Importat...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-07-15 13:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
This is a standard term for this context. A verbatim Google search returns nearly 650K hits from multiple countries. "As is" is used for automobiles and such, but it is not the most common term for this particular context.
are foreigners.
http://www.algeria.kpmg.com/fr/Documents/NEWS - n 4 Importat...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-07-15 13:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
This is a standard term for this context. A verbatim Google search returns nearly 650K hits from multiple countries. "As is" is used for automobiles and such, but it is not the most common term for this particular context.
Discussion
"... for the importation of goods and services which are to be resold as they are...".
You might even use "... to be sold on" or quite simply "sold".
Note the mistake in the first sentence : "... le règlement financier... pet ... s'effectuer..." (and not "peuVENT").