Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
validation des observations
English translation:
confirmation of observations/results
French term
validation des observations
Le paiement ne sera effectué qu'après validation des observations, conformément au protocole.
| 4 +1 | confirmation of observations/results |
Drmanu49
|
| 4 -1 | observations are approved |
Louis Gwiango
|
PRO (1): Drmanu49
Non-PRO (3): philgoddard, Bertrand Leduc, Bashiqa
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
confirmation of observations/results
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/11994721 - Traduire cette page
de J Spahn - 2002 - Cité 12 fois - Autres articles
Randomized clinical trials are performed to confirm these initial observations and demonstrate both the safety and efficacy of therapeutic agents.
BioNumerik Initiates Treatment of Patients in Global Phase III ...
www.prnewswire.com/.../bionumerik-initiates-treatme...Traduire cette page
BioNumerik Initiates Treatment of Patients in Global Phase III Clinical Trial of Tavocept(TM) to Confirm Substantial Survival Increases Previously Observed in ...
Cameroon
Unmatched translations!
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
observations are approved
| disagree |
B D Finch
: In this case, English would also generally use a noun. It would be inappropriate for observations to require approval. A report of observations might require approval, but observations themselves are generally factual, though sometimes open to challenge.
4 hrs
|
Discussion
"validation of observations"