Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Thick Grade
French translation:
qualité épaisse
Added to glossary by
Jeanne Talcone
Jul 1, 2013 06:11
11 yrs ago
English term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
Thick Grade
English to French
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
turbine à gaz
Temporary protection of Ferrous machined or bright internal surfaces
Rocol Moisture Guard
Mild Steel Air Pipework
Shell VPI 260
Non-painted external ferrous surfaces
Sozol - Thick Grade
Protection of external ferrous surfaces subject to high temperatur
Rocol Moisture Guard
Mild Steel Air Pipework
Shell VPI 260
Non-painted external ferrous surfaces
Sozol - Thick Grade
Protection of external ferrous surfaces subject to high temperatur
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | qualité épaisse |
Tony M
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
qualité épaisse
Might be worth looking to see if Sozol has a website with a FR version, but as it's probably part of their product name, you may wish to consider not translating at all (to check!)
Note from asker:
| Thanks Tony! |
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
17 mins
|
|
Merci, F-X ! :-)
|
|
| agree |
kashew
: A safe bet ;-)
2 hrs
|
|
Thanks, J!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Applying a thin protective film on surface of equipment
Applying a thick corrosion product that acts as a barrier to corrosive agents" [extract]
So it looks like film thickness.