Jun 27, 2013 10:05
11 yrs ago
50 viewers *
Polish term
placówka oświatowo-wychowawcza
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
"Na terenach przedszkoli, szkół podstawowych, szkół gimnazjalnych oraz innych
zakładów i placówek oświatowo-wychowawczych oraz opiekuńczo-wychowawczych zakazuje
się sprzedaży lub podawania następujących środków spożywczych"
educational care vs. special care institutions and facilities?
zakładów i placówek oświatowo-wychowawczych oraz opiekuńczo-wychowawczych zakazuje
się sprzedaży lub podawania następujących środków spożywczych"
educational care vs. special care institutions and facilities?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 mins
education and upbringing establishment
no niestety nie brzmi to zbyt pięknie, ale cóż...
19 mins
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
68
other schools, other educational facilities
This should be OK.
2 hrs
Iwona Kuzminska
Native in Polish
Specializes in field
Sworn Translator and Interpreter
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
educational centres
myślę, że chodzi o twz domy kultury itp
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-27 12:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
w takim razie proponuję;
sport centres, educational centres and hostels
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-27 12:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
w takim razie proponuję;
sport centres, educational centres and hostels
7 hrs
educational and boarding facilities
taka propozycja;
placówką O-W jest też internat/bursa - stosownie wyposażone i prowadzone
placówką O-W jest też internat/bursa - stosownie wyposażone i prowadzone
8 hrs
institution of educational nature
and other institutions of educational nature
23 hrs
non-school educational facility
propozycja; rozporządzenie ministra Edukacji Narodowej i Sportu z 2005 mówi:
Placówkami oświatowo-wychowawczymi są:
1) placówki wychowania pozaszkolnego: pałace młodzieży, młodzieżowe domy kultury, międzyszkolne ośrodki sportowe, ośrodki politechniczne, ogniska pracy pozaszkolnej, ogrody jordanowskie i pozaszkolne placówki specjalistyczne;
2) szkolne schroniska młodzieżowe: całoroczne i sezonowe.
Placówkami oświatowo-wychowawczymi są:
1) placówki wychowania pozaszkolnego: pałace młodzieży, młodzieżowe domy kultury, międzyszkolne ośrodki sportowe, ośrodki politechniczne, ogniska pracy pozaszkolnej, ogrody jordanowskie i pozaszkolne placówki specjalistyczne;
2) szkolne schroniska młodzieżowe: całoroczne i sezonowe.
1218 days
education and care establishment
Dzis szukałam tego terminu dla siebie i coś takiego przyszło mi do głowy, więc postanowiłam to "uwiecznić".
Discussion
Read more: http://triblive.com/usworld/nation/4272160-74/schools-rules-...
Follow us: @triblive on Twitter | triblive on Facebook
1) placówki wychowania pozaszkolnego: pałace młodzieży, młodzieżowe domy kultury, międzyszkolne ośrodki sportowe, ośrodki politechniczne, ogniska pracy pozaszkolnej, ogrody jordanowskie i pozaszkolne placówki specjalistyczne;
2) szkolne schroniska młodzieżowe: całoroczne i sezonowe.
(za: http://bip.men.gov.pl/men_bip/akty_pr_1997-2006/rozp_367.php...
Podoba mi się pomysł z "formative", bo upbringing to ogólnie jakaś masakra w tym kontekście.