Sep 18, 2003 12:13
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Maria
West Country
Non-PRO
English to Russian
Other
region in England
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | Сомерсет, Дорсет, Девон и Корнуолл |
Elena Ivaniushina
|
| 4 +3 | графство, расположенное к юго-западу от Лондона |
Yelena.
|
| 4 +3 | графства к юго-западу от Лондона |
Kirill Semenov
|
Proposed translations
+1
5 mins
Elena Ivaniushina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
En-Ru: Biology, Medicine, Localization
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
923
Selected
Сомерсет, Дорсет, Девон и Корнуолл
название четырех графств на полуострове Корнуолл. На русском собирательного названия, кажется, нет.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-09-18 12:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
A Window to the West of England provides West Country links, for business or pleasure.
SOMERSET
DORSET
DEVON
CORNWALL
http://www.westcountrylinks.co.uk/
тут же есть и карта.
*****
Вот еще одна карта на этом сайте:
http://www.englandswestcountry.worldweb.com/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-09-18 12:22:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A Window to the West of England provides West Country links, for business or pleasure.
SOMERSET
DORSET
DEVON
CORNWALL
http://www.westcountrylinks.co.uk/
тут же есть и карта.
*****
Вот еще одна карта на этом сайте:
http://www.englandswestcountry.worldweb.com/
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-09-18 12:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
A Window to the West of England provides West Country links, for business or pleasure.
SOMERSET
DORSET
DEVON
CORNWALL
http://www.westcountrylinks.co.uk/
тут же есть и карта.
*****
Вот еще одна карта на этом сайте:
http://www.englandswestcountry.worldweb.com/
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-09-18 12:22:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A Window to the West of England provides West Country links, for business or pleasure.
SOMERSET
DORSET
DEVON
CORNWALL
http://www.westcountrylinks.co.uk/
тут же есть и карта.
*****
Вот еще одна карта на этом сайте:
http://www.englandswestcountry.worldweb.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
4 mins
графство, расположенное к юго-западу от Лондона
*
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
1 min
|
| agree |
Kirill Semenov
: но только "графствА", их там несколько
2 mins
|
|
да!
|
|
| agree |
huntr
10 mins
|
+3
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6216
графства к юго-западу от Лондона
общ. the West Country графства, расположенные к юго-западу от Лондона
общ. west country графство, расположенное к юго-западу от Лондона
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-09-18 12:23:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Возможно, просто \"юго-западные графства\".
общ. west country графство, расположенное к юго-западу от Лондона
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-09-18 12:23:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Возможно, просто \"юго-западные графства\".
Peer comment(s):
| agree |
Will Matter
1 min
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
huntr
9 mins
|
|
cпасибо :)
|
|
| agree |
Oleg Sollogub
19 hrs
|
|
спасибо :)
|
Something went wrong...