Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conversational skills
Italian translation:
capacità/abilità dialettiche
Added to glossary by
dandamesh
Jun 16, 2013 17:06
11 yrs ago
3 viewers *
English term
France
Professional, reliable, fast.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
conversational skills
English to Italian
Social Sciences
Advertising / Public Relations
Un "cliente misterioso" contatta telefonicamente una società per valutare le capacità interpersonali dei dipendenti.
La scheda di valutazione dei contatti telefonici continere le seguenti voci
Contact welcome
IVS, pre-pick-up or advisor
Conversational skills
A dire il vero non riesco a rendere correttamente tutte e tre le voci... Nella scheda precedente (richiesta di informazioni tramite messaggio di posta elettronica) ho tradotto "writing skills" come Proprietà di linguaggio scritto
Grazie mille!
La scheda di valutazione dei contatti telefonici continere le seguenti voci
Contact welcome
IVS, pre-pick-up or advisor
Conversational skills
A dire il vero non riesco a rendere correttamente tutte e tre le voci... Nella scheda precedente (richiesta di informazioni tramite messaggio di posta elettronica) ho tradotto "writing skills" come Proprietà di linguaggio scritto
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +7 | abilità dialettiche |
dandamesh
|
| 3 +6 | abilità di conversazione/conversazionali |
Piera Biffardi
|
| 3 | abilità/capacità colloquiali |
Elena Zanetti
|
Change log
Jun 30, 2013 08:26: dandamesh Created KOG entry
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
abilità dialettiche
Lavoro - Dialettica Auto - Milano, Lombardia, Offerte ... - Indeed
it.indeed.com/Milano,-Lombardia-offerte...
24/apr/2013 – Eccellenti capacita' comunicative, elevate abilita' dialettiche e relazionali. Gli operatori ...
it.indeed.com/Milano,-Lombardia-offerte...
24/apr/2013 – Eccellenti capacita' comunicative, elevate abilita' dialettiche e relazionali. Gli operatori ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+6
2 mins
Piera Biffardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
توانا بود هركه دانا بود
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, French to Italian, and 1 more.
abilità di conversazione/conversazionali
.
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: direi capacità di conversazione (telefonica)
16 mins
|
|
hai ragione, con "capacità" si trovano anche molti più riscontri. Grazie
|
|
| agree |
Claudio Russo
: "capacità di conversazione" funziona benissimo. Preferisco quest'alternativa a "dialettica", che suona invece troppo filosofico, a mio parere.
2 hrs
|
|
grazie Claudio
|
|
| agree |
Simona Iacob
: "capacità" è decisamenete un termine molto adatto!
22 hrs
|
|
grazie Simona! Il merito è comunque di Danila che ha proposto "capacità"
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: sì, con "capacità" :-))
23 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Laura Berti
7 days
|
|
grazie Laura
|
|
| agree |
Laura Ke
: anch'io direi 'capacità di conversazione'
8 days
|
|
grazie Laura
|
13 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
51
abilità/capacità colloquiali
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-06-16 17:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
o anche comunicative..
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2013-06-16 17:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
o anche comunicative..
Something went wrong...