Jun 5, 2013 17:41
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
tannino levigato
Italian to French
Other
Wine / Oenology / Viticulture
"Naso vegetale di erba fresca, con sfumature di amarena.
In bocca equilibrato, asciutto, con tannino levigato."
In bocca equilibrato, asciutto, con tannino levigato."
Proposed translations
(French)
| 4 | tanin fondu |
Laurent Cattin
|
| 4 | tanin lisse / lissé |
Antoine de Bernard
|
| 4 | tanin enrobé |
Ivana Giuliani
|
Proposed translations
24 mins
Laurent Cattin
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
tanin fondu
qualifie le vin qui a perdu de son astringence, généralement suite au vieillissement
Reference:
http://www.dico-du-vin.com/t/tannins-tanins-vin-degustation-tendres-souples-soyeux-fondus/
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je pense que ça correspond, merci."
7 mins
tanin lisse / lissé
.
4 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
23
tanin enrobé
in degustazione sempre sentito "enrobé"
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-06-05 22:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
ad esempio tannini setosi e levigati
tanins soyeux et enrobés
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-06-05 22:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
ad esempio tannini setosi e levigati
tanins soyeux et enrobés
Discussion