Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
battuta di bianca modenese
French translation:
tartare de bœuf de race Modenese
Added to glossary by
Coline Roux
Jun 5, 2013 16:15
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
battuta di bianca modenese
Italian to French
Other
Food & Drink
"Abbinamento: battuta di bianca modenese"
Accompagnement d'un Lambrusco
Accompagnement d'un Lambrusco
Proposed translations
(French)
| 4 | tartare de bœuf de race Modenese |
Nathalie Doudet
|
| 4 | Steak de boeuf de race bovine "Modenese" |
Laurent Cattin
|
Change log
Jun 5, 2013 19:30: Barbara Carrara changed "Field (specific)" from "Wine / Oenology / Viticulture" to "Food & Drink"
Proposed translations
5 mins
Selected
tartare de bœuf de race Modenese
c'est une race
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2013-06-05 16:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
il y a un kudoz sur battuta
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/cooking_culinary...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2013-06-05 16:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
regardez aussi les images de "batttuta di carne": pas l'ombre d'un doute!
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2013-06-05 16:39:27 GMT)
--------------------------------------------------
il y a un kudoz sur battuta
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/cooking_culinary...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2013-06-05 16:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
regardez aussi les images de "batttuta di carne": pas l'ombre d'un doute!
Reference:
Note from asker:
| Avez-vous trouvé une justification pour tartare ? |
| Oui, avec les images ok, j'avais encore un doute avec la Kudoz vu qu'il était précisé que la viande était crue, mais maintenant, ça ne semble plus poser question. Merci. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci de votre aide :)"
9 mins
Laurent Cattin
France
France
Native in French
Works in field
France
Translating full-time since 1994
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
11
Steak de boeuf de race bovine "Modenese"
une suggestion
Reference:
Something went wrong...