Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Would you...?
Spanish translation:
Programa de Verano Title I para el Año Escolar Extendido
Added to glossary by
Angel Biojo
Jun 5, 2013 03:03
11 yrs ago
English term
United States
Would you...?
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Education
Would you translate Title I Extended Year Summer Program as: ‘Programa de Verano Año Escolar Extendido Título I?’
Change log
Jun 5, 2013 03:14: Darius Saczuk changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+1
3 hrs
Daniel Sanchez
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Colombia
Accurate, affordable, reliable.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Programa de Verano Title I para el Año Escolar Extendido
Leave Title I as is, since it is the name of a federal funding program.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2013-06-08 17:15:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Elementary_and_Secondary_Educat...
http://www2.ed.gov/policy/elsec/leg/esea02/pg1.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2013-06-08 17:15:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Elementary_and_Secondary_Educat...
http://www2.ed.gov/policy/elsec/leg/esea02/pg1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, splice."
+1
5 hrs
Esmeralda Gómez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Programa Estival de Ampliación de Curso
En cuanto a Title I, no sabría cómo traducirlo aquí, yo lo omitiría.
6 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
222
"programa de verano de ampliación del año escolar financiado al amparo del...
... título 1 de la Ley de Educación Primaria y Secundaria de 1965 de EE. UU."
"Title 1" no es un nombre propio. Se refiere al título 1 de la Ley de Educación Primaria y Secundaria de 1965 de EE. UU., que dispone fondos/financiación para organizar este tipo de programas.
Creo que si dejáramos "title 1" los lectores hispanohablantes seguramente no sabrían de lo que estamos hablando. En mi opinión, en este caso es necesario explicitar.
Ver referencias:
"Estar ubicada en un distrito escolar que reúne los requisitos para obtener fondos al amparo del Título 1 de la Ley de Educación Primaria y Secundaria de 1965"
http://www.tgslc.org/pdf/tlfa_sp.pdf
http://www.baltimorecityschools.org/site/Default.aspx?PageID...
http://en.wikipedia.org/wiki/Elementary_and_Secondary_Educat...
http://www.bay.k12.fl.us/departments/divoftandlk12/tabid/245...
"Title 1" no es un nombre propio. Se refiere al título 1 de la Ley de Educación Primaria y Secundaria de 1965 de EE. UU., que dispone fondos/financiación para organizar este tipo de programas.
Creo que si dejáramos "title 1" los lectores hispanohablantes seguramente no sabrían de lo que estamos hablando. En mi opinión, en este caso es necesario explicitar.
Ver referencias:
"Estar ubicada en un distrito escolar que reúne los requisitos para obtener fondos al amparo del Título 1 de la Ley de Educación Primaria y Secundaria de 1965"
http://www.tgslc.org/pdf/tlfa_sp.pdf
http://www.baltimorecityschools.org/site/Default.aspx?PageID...
http://en.wikipedia.org/wiki/Elementary_and_Secondary_Educat...
http://www.bay.k12.fl.us/departments/divoftandlk12/tabid/245...
Discussion