Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
arm’s length party
Spanish translation:
parte enteramente independiente
Added to glossary by
BeatrizDR
May 31, 2013 13:04
11 yrs ago
English term
arm’s length party
English to Spanish
Bus/Financial
Mining & Minerals / Gems
Corporate History
The Company has optioned its XX project to an *arms’ length party* and has transferred its YY property to *an arm’s length party* subject to certain conditions.
------
Muchas gracias.
------
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | parte enteramente independiente (a nosotros) y que goza de condiciones equiparables a las nuestras |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 4 +2 | un tercero no relacionado |
Wolf617
|
Proposed translations
+1
1 hr
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
104
Selected
parte enteramente independiente (a nosotros) y que goza de condiciones equiparables a las nuestras
Ojalá te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias por la ayuda! Saludos."
+2
1 hr
un tercero no relacionado
Es una forma concisa (y muy común en la jerga legal y comercial) de expresar que se trata de una persona o entidad con la que no se tiene relación ni dependencia alguna.
Note from asker:
| Muchas gracias, Wolf617. Aprecio mucho que un colega se tome el tiempo de ayudar a otro. ¡Saludos! |
Peer comment(s):
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Tienes razón. Lo mío fue una definición y tu respuesta es el término preciso. Saludos.
12 mins
|
|
Gracias, Cándida, pero la primera parte de tu propuesta es una respuesta totalmente correcta y Beatriz puede usarla tal cual. De hecho yo la tomé por tal, y que el resto lo presentabas como opcional o aclaratorio..
|
|
| agree |
patinba
6 hrs
|
|
Gracias, patinba
|
Something went wrong...