Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2013 08:28
11 yrs ago
2 viewers *
French term
origination
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Ensemble des activités (bancaires) dont le but est de donner accès aux marchés financiers aux entreprises ayant besoin de capitaux. On distingue l'origination de dette et l'origination de haut de bilan (ou opérations sur le capital).
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | origination |
Antoine de Bernard
|
| 4 | creazione/istituzione dei mercati del credito/obbligazionari |
Elena Simonelli
|
| 4 | derivazione/provenienza |
Caterina Passari (X)
|
References
| a few references |
CristianaC
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
origination
Origination
Attività di sottoscrizione e collocamento di titoli di debito (debt underwriting) o capitale (capital underwriting). Essa spazia dal contatto con il potenziale cliente, al conferimento del mandato alla gestione ed al coordinamento elle fasi di sottoscrizione e collocamento dei titoli.
http://www.mps.it/Glossario/O/Origination.htm?Letter=O
La gestione del processo di Origination è stata estesa oltre la delibera del credito consentendo l'automazione e il controllo delle attività di gestione delle... http://www.cedacri.it/wps/wcm/connect/Public/cedacri/italian...
Attività di sottoscrizione e collocamento di titoli di debito (debt underwriting) o capitale (capital underwriting). Essa spazia dal contatto con il potenziale cliente, al conferimento del mandato alla gestione ed al coordinamento elle fasi di sottoscrizione e collocamento dei titoli.
http://www.mps.it/Glossario/O/Origination.htm?Letter=O
La gestione del processo di Origination è stata estesa oltre la delibera del credito consentendo l'automazione e il controllo delle attività di gestione delle... http://www.cedacri.it/wps/wcm/connect/Public/cedacri/italian...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
creazione/istituzione dei mercati del credito/obbligazionari
L'ho chiesto io pochi giorni fa dall'inglese, credo sia la stessa cosa.
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general...
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/finance_general...
25 mins
derivazione/provenienza
........
Reference comments
1 day 3 hrs
CristianaC
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Finance-legal specialist- Ivy League MBA
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Discussion