This question was closed without grading. Reason: Errant question
May 28, 2013 06:36
11 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
fluid restriction
English to German
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Sterilkonnektor
With this sterile connector, large single-use systems ( > 100 L) will be operated at much faster speeds. There will be minimal fluid restriction in the tubing lines.
Ich verstehe, dass diese Kupplung so konzipiert ist, dass große Durchflussraten möglich sind. Aber ich verstehe nicht, warum hier von "fluid restriction" die Rede ist. Ist damit "Durchflussbeschränkung" gemeint?
Ich verstehe, dass diese Kupplung so konzipiert ist, dass große Durchflussraten möglich sind. Aber ich verstehe nicht, warum hier von "fluid restriction" die Rede ist. Ist damit "Durchflussbeschränkung" gemeint?
Proposed translations
(German)
| 3 | Strömungswiderstand oder Totraum? |
Anne Schulz
|
Proposed translations
5 mins
Strömungswiderstand oder Totraum?
Der Ausdruck ist auf jeden Fall ein bisschen "schief", könnte so etwas wie Durchflussbeschränkung sein, aber evtl. auch Totraum (also im System zurückgehaltene Flüssigkeit, die nicht zum Patienten gelangt). Kannst du den Kunden fragen; das wäre wohl die beste Möglichkeit.
Discussion
Connection to perform inocula transfer to reactors
Connection to/from large biocontainers or tanks
Connection to equipment (e.g. bioreactors)