May 27, 2013 00:28
11 yrs ago
English term
learning the click rule
English to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
instruction of blind people
Es un progress report sobre la instrucción de una persona ciega para realizar diferentes actividades.
El informe del instructor de artes industriales, en un párrafo dice así:
Mark worked with Julio on learning the click rule, shop orientation, and constructing a cedar box, which Julio did successfully.
Tengo dificultad con "the click rule". Podría traducirlo como "la regla del clic", pero podría ser otra cosa. Creo que en español debe haber una definición más específica de qué significa "the click rule" en este contexto.
Agradeceré sus aportes.
El informe del instructor de artes industriales, en un párrafo dice así:
Mark worked with Julio on learning the click rule, shop orientation, and constructing a cedar box, which Julio did successfully.
Tengo dificultad con "the click rule". Podría traducirlo como "la regla del clic", pero podría ser otra cosa. Creo que en español debe haber una definición más específica de qué significa "the click rule" en este contexto.
Agradeceré sus aportes.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | (para que aprenda a utilizar) el dispositivo (de medición) con señales de clic |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | aprender a utilizar la regla graduada en relieve |
Sury Castro
|
References
| Click rule |
Christine Walsh
|
Proposed translations
9 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
222
Selected
(para que aprenda a utilizar) el dispositivo (de medición) con señales de clic
Creo que se trata de un dispositivo de medición más complejo que una regla. Consta de varias partes (ver vídeo). Tiene una varilla que se desliza a través de un tubo y un mecanismo de parada que hace clic (de ahí el nombre) cada 1/16 de pulgada.
http://recursosmaterialesdiscapacidad.blogspot.com.es/2009/0...
"EXTENSION MEASURING TOOL -- CLICK RULE
Home > MEASURING DEVICES AND TESTING EQUIPMENT > MEASURING DEVICES > EXTENSION MEASURING TOOL -- CLICK RULE
An efficient tactile measuring device that measures up to 12 inches with accuracy of 1/16 of an inch. Three 12-inch extensions allow measurement up to 4 feet. This device consists of four major parts: 1/2-inch aluminum tube, sliding threaded rod, locking screw, 1/4-inch-thick metal stop."
http://secure.nfb.org/ecommerce/asp/product.asp?product=1018...
See video:
http://www.youtube.com/watch?v=rzRfV2RZTCw
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-05-27 10:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: Obviamente, el verbo sería "trabajó con... para que "aprendiese" a utilizar el dispositivo...". Perdón por el error...
http://recursosmaterialesdiscapacidad.blogspot.com.es/2009/0...
"EXTENSION MEASURING TOOL -- CLICK RULE
Home > MEASURING DEVICES AND TESTING EQUIPMENT > MEASURING DEVICES > EXTENSION MEASURING TOOL -- CLICK RULE
An efficient tactile measuring device that measures up to 12 inches with accuracy of 1/16 of an inch. Three 12-inch extensions allow measurement up to 4 feet. This device consists of four major parts: 1/2-inch aluminum tube, sliding threaded rod, locking screw, 1/4-inch-thick metal stop."
http://secure.nfb.org/ecommerce/asp/product.asp?product=1018...
See video:
http://www.youtube.com/watch?v=rzRfV2RZTCw
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2013-05-27 10:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
NOTA: Obviamente, el verbo sería "trabajó con... para que "aprendiese" a utilizar el dispositivo...". Perdón por el error...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mercedes, pude ver y entender de qué se trata el dispositivo, pero no se lo menciona en ninguna página en español por su nombre. Es como si fuera desconocido en los países de habla hispana."
6 hrs
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator and content creator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
15
aprender a utilizar la regla graduada en relieve
Referencia de una página de una asociación de ciegos
"The only tool that we use that is made especially for blind people is the click rule. A click rule is a tactile measuring device that can measure in increments as small as one sixteenth of an inch"
http://www.blindinc.org/ia.html
Se trata de esta regla
http://www.caretec.at/Dibujar.496.0.html?&cHash=6736d2969e&d...
"finas ranuras (lo largo del lado dentado) que indican exactamente 1/16 inch, permitiendo trazar líneas de 1/16 inch o medir 1/16 inch"
El asunto es que nosotros no medimos en pulgadas, de manera que ha habido que adaptar ese invento a nuestro sistema métrico. En este texto d ela Junta de Andalucía se menciona ese tipo de regla.
"... laminas en relieve, plancha de goma para
fijar el papel durante la lectura, material tiflotécnico,
maquetas, reglas graduadas en relieve, aparato para
rotular en Braille, libro hablado, equipamiento
especifico para el sistema Braille (pauta y punzón,
maquina Perkins, papel Braille, textos adaptados al
sistema Braille)"
(pág 6 del enlace abajo)
Ver aqui otro enlace que menciona ese tipo de regla para ciegos.
http://accedo-alicante.wikispaces.com/file/view/Clases_mater...
Reference:
http://www.caretec.at/Dibujar.496.0.html?&cHash=6736d2969e&detail=2373
http://www.juntadeandalucia.es/averroes/caidv/interedvisual/icv/intervencion_dbv_pys_nrm.pdf
Reference comments
23 mins
Reference:
Click rule
http://www.abledata.com/abledata.cfm?pageid=19327&top=13373&...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-05-27 00:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-05-27 01:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
Lo definiría como una regla que emite una señal sonora (clic), pero no encontré traducción ni explicación muy clara. El video tampoco te ayuda? En este momento no puedo seguir con el tema porque estoy terminando algo urgente, disculpame.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-27 01:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
The Click Rule is a measureing device for the blind and visually impaired. It uses 3/8" threaded rod into a tube that is milled and fashioned for the tactle CLICK that one would feel at each 1/16" of an inch.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-27 01:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
También hay milimétricas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-27 01:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
¡La ortografía no es mía, lo copié y pegué, sin revisarlo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-27 01:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ar/search?q=the click rule&rlz=1C1GGG...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2013-05-27 00:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-05-27 01:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
Lo definiría como una regla que emite una señal sonora (clic), pero no encontré traducción ni explicación muy clara. El video tampoco te ayuda? En este momento no puedo seguir con el tema porque estoy terminando algo urgente, disculpame.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-27 01:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
The Click Rule is a measureing device for the blind and visually impaired. It uses 3/8" threaded rod into a tube that is milled and fashioned for the tactle CLICK that one would feel at each 1/16" of an inch.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-27 01:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
También hay milimétricas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-27 01:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
¡La ortografía no es mía, lo copié y pegué, sin revisarlo!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-05-27 01:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.ar/search?q=the click rule&rlz=1C1GGG...
Note from asker:
| Hola Christine, gracias por tu buena voluntad en responder prontamente, pero no puedo acceder al sitio web abledata. Tal vez tú podrías explicarme que es "the click rule" |
Discussion