May 25, 2013 19:43
11 yrs ago
4 viewers *
English term
fall back upon
Homework / test
English to Indonesian
Other
Psychology
text book
Psychologically, the role reversal between elderly parent and middle-aged child
can be difficult. Besides the obvious stress of the new responsibilities, there is a sense
of sadness at the loss of the parental figure. Even though the middle-aged adult is fully
mature and handles significant responsibilities, it is still upsetting to realize there are
no more “grown-ups” to fall back upon. It is the children who are the grown-ups now,
not the parents.
can be difficult. Besides the obvious stress of the new responsibilities, there is a sense
of sadness at the loss of the parental figure. Even though the middle-aged adult is fully
mature and handles significant responsibilities, it is still upsetting to realize there are
no more “grown-ups” to fall back upon. It is the children who are the grown-ups now,
not the parents.
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 +1 | dimintai bantuan |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | untuk [tempat] mengadu |
ErichEko ⟹⭐
|
| 4 | berlindung pada |
Rano Ilyas
|
| 4 | diandalkan |
Rosmeilan Siagian
|
Proposed translations
+1
32 mins
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Javanese, Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
dimintai bantuan
fall back upon: 'dimintai bantuan', yang maksudnya ialah sebagai tempat bersandar.
to fall back upon: To have recourse to (a reserved fund, a more reliable alternative, or some other available expedient or support).
http://www.thefreedictionary.com/To fall back upon
to fall back upon: To have recourse to (a reserved fund, a more reliable alternative, or some other available expedient or support).
http://www.thefreedictionary.com/To fall back upon
3 hrs
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
112
English term (edited):
to fall back upon
untuk [tempat] mengadu
Orang tua yang "terlalu tua" sulit diandalkan sebagai tempat mengadu (dalam makna menampung keluh-kesah, meminta saran, tolong, bahkan uang dan sumber daya lainnya) karena menurunnya fungsi fisik dan mental.
Sekarang, anak yang mesti bertindak sebagai "orang tua" bagi orang tuanya. mulai dari secara fisik: menuntun jalan, menyiapkan makan, dst. hingga non-fisik: mendengarkan keluh-kesah, membujuk minum obat, dst.
Banyak anak yang tidak bisa menyadari dan melakukan pergeseran peran ini.
5 hrs
Rano Ilyas
Native in Indonesian
Accurate and Reliable
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
berlindung pada
<>
10 hrs
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
25
diandalkan
to fall back upon = to rely on
... there are no more “grown-ups” to fall back upon = tidak ada lagi "orang dewasa" untuk diandalkan
... there are no more “grown-ups” to fall back upon = tidak ada lagi "orang dewasa" untuk diandalkan
Reference:
Something went wrong...