Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boomerang property tax funds
Spanish translation:
fondos provenientes de impuestos \'boomerang\' sobre la propiedad
Added to glossary by
Maria Andrade
May 21, 2013 04:18
11 yrs ago
1 viewer *
English term
boomerang property tax funds
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Boomerang property tax funds are expected to stabilize, we can then supplement the one-time revenues and sustainably fund housing staff by allocating 20% of those funds.
Proposed translations
+2
1 hr
Sury Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Reliable & just in time accurate work
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Russian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
fondos provenientes de impuestos 'boomerang' sobre la propiedad
En los documentos oficiales del Senado de Estados Unidos que ves abajo, he encontrado el término 'boomerang' entrecomillado, de manera que es una denominación de una tipología de impuestos específica para Estados Unidos. Al parecer esta reforma permitió a las autoridades locales concentrar mayor cantidad de recursos provenientes de los impuestos por la propiedad.
[PDF]
TAX REFORM ACT OF 1969 H.R. 13270 - Senate Finance Committee
www.finance.senate.gov/library/prints/download/?id=6cfbd1b5...
appears in the Revenue Code by. last year's overkill mis-definition of industrial ...... the Federal Government to impose an unwise "boomerang" tax on State ...
http://www.elcomercio.es/v/20110914/politica/boomerang-impue...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
11 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
92
fondos "bumerán" correspondientes a los impuestos sobre los bienes inmuebles (propiedades)
"boomerang" complementa a "funds"; se trata de los fondos de "bumerán"... Se llaman así porque suponen una redistribución/reorientación de las cantidades correspondientes a los impuestos sobre los bienes inmuebles...
TRADUCCIÓN:
"fondos "bumerán" correspondientes a la redistribución de los impuestos sobre las propiedades"
Referencias:
"Many potential funding solutions to finance affordable housing have been discussed, ranging from: ***redirection of tax increment from redevelopment areas (also known as boomerang funds)***, issuance of bonds (revenue or general obligation), or refinancing our Housing portfolio which warrant further analysis. We should also consider whether there is a certain level of affordability that we should
prioritize. We strongly believe that we should cast a wide net in pursuit ofsolutions to address affordable housing and homeless issues."
http://www3.sanjoseca.gov/clerk/Agenda/20121113/20121113_mem...
"WHAT ARE “BOOMERANG FUNDS”
Property taxes distributed to “affected taxing entities”
under AB 1x 26 and AB 1484 that would formerly
have been part of redevelopment “tax increment”
system"
http://www.housingsandiego.org/wp-content/uploads/2011/12/Ra...
TRADUCCIÓN:
"fondos "bumerán" correspondientes a la redistribución de los impuestos sobre las propiedades"
Referencias:
"Many potential funding solutions to finance affordable housing have been discussed, ranging from: ***redirection of tax increment from redevelopment areas (also known as boomerang funds)***, issuance of bonds (revenue or general obligation), or refinancing our Housing portfolio which warrant further analysis. We should also consider whether there is a certain level of affordability that we should
prioritize. We strongly believe that we should cast a wide net in pursuit ofsolutions to address affordable housing and homeless issues."
http://www3.sanjoseca.gov/clerk/Agenda/20121113/20121113_mem...
"WHAT ARE “BOOMERANG FUNDS”
Property taxes distributed to “affected taxing entities”
under AB 1x 26 and AB 1484 that would formerly
have been part of redevelopment “tax increment”
system"
http://www.housingsandiego.org/wp-content/uploads/2011/12/Ra...
Something went wrong...