May 12, 2013 20:00
11 yrs ago
English term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
wired lives
English to Arabic
Other
Journalism
ceo elect's letter
We think of technological change as benefiting the rich, with their increasingly wired lives. But the truth is more subtle and more interesting. Mobile phones allow migrant workers to send money to their families and fishermen to call different ports to see who will give them the best price for their catch.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | حياة ملئية باتصالات لا تنقطع |
Awad Balaish
|
| 5 | حياتهم الموصولة |
torjman
|
| 4 +1 | نمط معيشي معتمِد على الاتصالات - أنشطة شاملة قائمة على الاتصالات |
Randa Farhat
|
| 4 | حياة الاتصالات الدائمة |
TargamaT team
|
Proposed translations
47 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
حياة ملئية باتصالات لا تنقطع
..............
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thnks "
18 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
106
حياة الاتصالات الدائمة
حياة الاتصالات الدائمة
42 mins
حياتهم الموصولة
المعنى هنا طبعا هو الربط الدائم :التواصل
+1
4 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
wired lives
نمط معيشي معتمِد على الاتصالات - أنشطة شاملة قائمة على الاتصالات
or as in your context:
...as benefiting the rich, with their increasingly wired lives
على أنه يعود بالنفع على الأثرياء، الذين تعتمد أنشطتهم/أعمالهم/حياتهم باطراد على وسائل الاتصالات
...as benefiting the rich, with their increasingly wired lives
على أنه يعود بالنفع على الأثرياء، الذين تعتمد أنشطتهم/أعمالهم/حياتهم باطراد على وسائل الاتصالات
Something went wrong...